1
00:01:03,390 --> 00:01:05,130
[Rżenie konia]

2
00:02:58,270 --> 00:03:03,080
[ Parska i rży ]

3
00:03:04,350 --> 00:03:05,110
HAHA!!!

4
00:03:05,210 --> 00:03:06,150
HEJ, CHŁOPIEC.

5
00:03:06,250 --> 00:03:06,950
ŁATWY.

6
00:03:11,790 --> 00:03:12,420
WHOA.

7
00:03:16,790 --> 00:03:20,090
[Koń rży]

8
00:03:23,730 --> 00:03:26,000
GRA SKOŃCZYŁA SIĘ!

9
00:03:31,440 --> 00:03:32,510
TUTAJ PRZYCHODZI.

10
00:03:32,610 --> 00:03:33,840
TO JEST
CALLIE CARPENTER?

11
00:03:33,940 --> 00:03:35,010
SZEF?

12
00:03:35,110 --> 00:03:38,010
ONA NIENAWIDZI
TAK SIĘ NAZYWA.

13
00:03:38,110 --> 00:03:38,910
KALIA!

14
00:03:39,010 --> 00:03:40,450
TUTAJ.

15
00:03:47,460 --> 00:03:49,590
CALLIE...LANE.

16
00:03:49,690 --> 00:03:51,890
LANE...CALLIE.

17
00:03:55,460 --> 00:03:56,660
chodźmy.

18
00:03:56,770 --> 00:03:57,630
OK.

19
00:03:57,730 --> 00:03:59,130
WY OBYDWIE
ZNAJ ZASADĘ.

20
00:03:59,240 --> 00:04:01,740
TAK,
NIE MA ŻADNYCH.

21
00:04:01,840 --> 00:04:04,340
BEZ KONTAKTU FIZYCZNEGO
MIĘDZY JEŹDZIAMI.

22
00:04:04,440 --> 00:04:08,740
PIERWSZY
PRZEJŚĆ RUDEBOYA
BARYKADA WYGRYWA.

23
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
NA LICZBIE
Z TRZECH...

24
00:04:11,180 --> 00:04:12,810
JEDEN...

25
00:04:12,910 --> 00:04:14,310
DWA...

26
00:04:14,420 --> 00:04:15,350
TRZY.

27
00:04:16,590 --> 00:04:17,650
TANIE STRZAŁ!

28
00:04:19,190 --> 00:04:21,720
BIERZE CO TRZEBA,
BOSSY.

29
00:04:30,530 --> 00:04:33,700
[trąbią rogi]

30
00:05:00,230 --> 00:05:02,230
[Ciężki oddech]

31
00:05:23,590 --> 00:05:24,780
HEJ!

32
00:05:27,920 --> 00:05:29,460
[Ryczy klakson ciężarówki]

33
00:05:41,370 --> 00:05:44,270
[trąbią rogi]

34
00:05:44,370 --> 00:05:44,870
[Awaria]

35
00:05:49,450 --> 00:05:50,880
[Świadek: ]
Och, co się stało?

36
00:05:50,980 --> 00:05:54,450
Hej,
CO MYŚLISZ
ROBISZ, CO?

37
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
NIE MOŻESZ PATRZEĆ
GDZIE IDZIESZ?

38
00:05:58,820 --> 00:06:00,490
MOŻESZ MIEĆ
ZABIŁ KOGOŚ.

39
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
spójrz na mój rower,
CZŁOWIEK.

40
00:06:02,420 --> 00:06:03,990
GDZIE JESTEŚ
NAUCZYĆ SIĘ JAZDY?

41
00:06:04,090 --> 00:06:05,320
PARK ROZRYWKI?

42
00:06:05,430 --> 00:06:06,890
[ Pisk opon ]

43
00:06:08,500 --> 00:06:10,530
HEHE, TAK!

44
00:06:37,430 --> 00:06:39,760
Hej, Cal.

45
00:06:39,860 --> 00:06:42,400
CO SIĘ STAŁO
Z ROWEREM?

46
00:06:42,500 --> 00:06:44,400
Och, NIC.

47
00:06:49,670 --> 00:06:52,140
CZY MOGĘ WEJŚĆ?

48
00:06:53,140 --> 00:06:54,770
KALIA!

49
00:06:58,950 --> 00:07:00,880
[Muzyka ze słuchawek]

50
00:07:00,980 --> 00:07:02,250
KAL.

51
00:07:08,090 --> 00:07:12,930
OBIECAŁEŚ
NIE MIAŁEŚ SIĘ WYŚCIGI
JUŻ W RUCHU.

52
00:07:13,030 --> 00:07:13,990
NIE WYŚCIGI.

53
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
Ścigałeś się!

54
00:07:15,900 --> 00:07:17,630
I kłamiesz.

55
00:07:17,730 --> 00:07:21,070
WIEDZIAŁEM
CAŁOŚĆ.

56
00:07:21,170 --> 00:07:25,570
TE DZIECI
SPOTYKASZ SIĘ Z
I TE GŁUPIE WYKONAWCZE,

57
00:07:25,670 --> 00:07:27,770
NIE MOGĘ TEGO Znieść,
KALIA.

58
00:07:27,880 --> 00:07:29,580
MOŻESZ
ZOSTAŁO ZRANIONE.

59
00:07:29,680 --> 00:07:31,110
MOŻESZ
ZOSTAŁY ZABITE.

60
00:07:31,210 --> 00:07:34,450
NIE MOŻESZ MYŚLEĆ
ZANIM DZIAŁASZ?

61
00:07:34,550 --> 00:07:37,150
NIE ZROBIĘ TEGO
PONOWNIE.

62
00:07:37,250 --> 00:07:39,450
TAK,
SŁYSZAŁEM TO WCZEŚNIEJ.

63
00:07:40,860 --> 00:07:43,420
NO cóż, WYDAJE mi się
TERAZ NIE MA ZNACZENIA.

64
00:07:45,390 --> 00:07:47,290
MOJA DOTACJA ZOSTAŁA ZATWIERDZONA.

65
00:07:49,800 --> 00:07:51,830
JEDZIEMY
DO ANGLII?

66
00:07:51,930 --> 00:07:53,930
KALIA...

67
00:07:54,040 --> 00:07:56,670
NO cóż, TO SUPER.

68
00:07:56,770 --> 00:07:58,970
TO NAPRAWDĘ SUPER.

69
00:07:59,980 --> 00:08:02,010
CALLIE, JUŻ Idę
DO ANGLII...

70
00:08:02,110 --> 00:08:03,710
SAM.

71
00:08:04,580 --> 00:08:05,180
CO?

72
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
PRZEPRASZAM,
KAL.

73
00:08:07,180 --> 00:08:09,350
CHCIAŁEM
ABY ZABRAĆ CIĘ ZE MNĄ.

74
00:08:09,450 --> 00:08:10,550
ZROBIŁEM.

75
00:08:10,650 --> 00:08:14,090
CZEKAŁEM DO PRZYSZŁOŚCI
NA WSPÓLNE LATO.

76
00:08:14,190 --> 00:08:17,920
ALE NIE MOGĘ CIĘ MIEĆ
SZERZENIE PO LONDYNIE

77
00:08:18,030 --> 00:08:21,500
WJAZD DO WRATÓW KABINY,
RYZYKUJĄC SWOJE ŻYCIE.

78
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
NIE BĘDĘ.
Przysięgam!

79
00:08:22,860 --> 00:08:25,500
TEN PROJEKT
JEST BARDZO INTENSYWNY,

80
00:08:25,600 --> 00:08:27,670
JEŚLI NIE PUBLIKUJĘ
DO WRZEŚNIA,

81
00:08:27,770 --> 00:08:29,740
NIE DOSTAJĘ STANOWISKA.

82
00:08:29,840 --> 00:08:30,800
TWOJA GŁUPI PRACA.

83
00:08:30,910 --> 00:08:33,210
TO WSZYSTKO
DBASZ O.

84
00:08:39,450 --> 00:08:40,810
WIESZ CO?

85
00:08:40,920 --> 00:08:41,780
W porządku.

86
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
JEST
BEZ Zmartwień.

87
00:08:42,980 --> 00:08:43,880
JA TYLKO...

88
00:08:43,990 --> 00:08:46,750
TYLKO
ZOSTAŃ TUTAJ SAMODZIELNIE.

89
00:08:46,860 --> 00:08:49,390
NIE MOGĘ CIĘ ZOSTAWIĆ SAMEGO
KIEDY TU JESTEM.

90
00:08:49,490 --> 00:08:51,490
NA PEWNO NIE IDĘ
MIEĆ CIĘ

91
00:08:51,590 --> 00:08:54,160
SAM
KIEDY ODEJDĘ.

92
00:08:55,100 --> 00:08:57,430
O NIE!

93
00:08:57,530 --> 00:08:59,930
NIE CIOCIA MAGGIE.

94
00:09:00,040 --> 00:09:02,070
CIOTKA MAGGIE?

95
00:09:02,170 --> 00:09:03,370
STARA MAGGIE z McDonalda?

96
00:09:03,470 --> 00:09:04,700
E-I-E-I-O?

97
00:09:04,810 --> 00:09:06,870
NIE, PRZEPRASZAM.

98
00:09:06,980 --> 00:09:09,280
NIE W TYM
ŻYCIE.

99
00:09:09,380 --> 00:09:11,240
TO NAJLEPSZE.

100
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
[ Muczenie krów ]

101
00:09:43,410 --> 00:09:45,210
CALLIE,
LUBISZ KROWY?

102
00:09:45,310 --> 00:09:46,510
NIE JEM WOŁOWINY.

103
00:09:46,620 --> 00:09:48,620
Och, cóż,
A CO Z KONIAMI?

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,620
WOLĘ SAMOCHODY.

105
00:10:16,440 --> 00:10:18,180
NO TO JESTEŚMY.

106
00:10:21,020 --> 00:10:22,650
ZŁAPAĆ.

107
00:10:22,750 --> 00:10:25,990
ZNAJDĘ KOGOŚ DO POMOCY
Z RESZTĄ BAGAŻU.

108
00:10:26,150 --> 00:10:28,020
[ Koń rży ]

109
00:10:28,790 --> 00:10:31,520
[Rozmowa z daleka]

110
00:10:36,730 --> 00:10:37,930
[ rżenie ]

111
00:10:38,030 --> 00:10:39,070
och!

112
00:10:39,170 --> 00:10:40,200
och!

113
00:10:40,300 --> 00:10:41,230
POSPIESZ SIĘ.

114
00:10:41,340 --> 00:10:43,200
PRZYJDŹ,
PRZYJDŹ, TERAZ.

115
00:10:43,300 --> 00:10:45,100
USPOKOIĆ SIĘ.

116
00:10:45,210 --> 00:10:46,810
ODWRACAĆ SIĘ.

117
00:10:46,910 --> 00:10:48,040
TO WSZYSTKO.

118
00:10:48,140 --> 00:10:50,840
HAHA, HAHA, HAJ!

119
00:10:54,450 --> 00:10:55,980
HEJ, CHŁOPIEC.

120
00:10:56,790 --> 00:10:57,980
ŁATWY.

121
00:11:00,520 --> 00:11:02,060
WHOA.

122
00:11:03,360 --> 00:11:04,660
ŁATWE, TERAZ.

123
00:11:05,760 --> 00:11:06,890
HEJ, CHŁOPIEC.

124
00:11:07,000 --> 00:11:09,760
ŁATWY.

125
00:11:09,870 --> 00:11:11,900
TAK, TO JEST TO.

126
00:11:12,000 --> 00:11:13,430
WHOA.

127
00:11:13,530 --> 00:11:15,300
STAŁY.

128
00:11:15,400 --> 00:11:18,810
HEJ, CHŁOPIEC.

129
00:11:18,910 --> 00:11:20,840
TERAZ ŁATWE.

130
00:11:21,940 --> 00:11:25,140
TO WSZYSTKO.

131
00:11:25,250 --> 00:11:26,410
STAŁY.

132
00:11:28,820 --> 00:11:31,080
Rafe, mówiłem ci
PRZED

133
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
BĘDZIESZ
DAJ SIĘ ZABIĆ.

134
00:11:33,250 --> 00:11:35,220
TERAZ TRZYMAJ SIĘ Z DALA
OD TEGO KONIA!

135
00:11:43,630 --> 00:11:43,960
Głowa do góry.

136
00:11:44,070 --> 00:11:46,070
AUU!

137
00:11:46,170 --> 00:11:48,270
ZABIERZ TEGO KONIA
Z TAM.

138
00:11:48,370 --> 00:11:50,300
Hej,
CO SIĘ DZIEJE?

139
00:11:50,410 --> 00:11:51,540
OO!

140
00:11:52,410 --> 00:11:54,370
DOBIERZ
MÓJ KOŃ, TUTAJ.

141
00:11:54,480 --> 00:11:55,410
SNAP, wszystko w porządku?

142
00:11:55,510 --> 00:11:57,440
CO SIĘ DZIEJE
TAM?

143
00:11:57,550 --> 00:11:58,950
TO BYŁ TEN DZIECKO.

144
00:11:59,050 --> 00:12:00,680
KOŃ MIAŁ
ZABIŁ GO.

145
00:12:00,780 --> 00:12:02,380
SNAPPER,
WSZYSTKO W porządku?

146
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
BYŁ
USTANOWIENIE SIĘ.

147
00:12:03,990 --> 00:12:06,020
Trzymaj się z daleka
OD TEGO ZWIERZĘCIA.

148
00:12:06,120 --> 00:12:08,150
WIESZ
JAK NIEBEZPIECZNA MOŻE BYĆ KIA.

149
00:12:08,260 --> 00:12:12,060
ON NIE JEST DLA WSZYSTKICH,
Z WYJĄTKIEM SNAPPERA.

150
00:12:12,160 --> 00:12:13,660
ROZUMIESZ?

151
00:12:15,360 --> 00:12:16,400
TAK.

152
00:12:18,230 --> 00:12:19,830
PRZYJDŹ, TERAZ.

153
00:12:19,940 --> 00:12:21,500
PODSTAW KONIA.

154
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
POMÓŻ MI
ZE SNAPPEREM TUTAJ.

155
00:12:41,760 --> 00:12:45,220
[Mitchell: ]
PO prostu NIE ROZUMIEM
CO JEST NIE tak z KIA--

156
00:12:45,330 --> 00:12:47,490
TAKA DOBRA HODOWLA.

157
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
[ Snapper: ]
TO PO PROSTU NIE DZIAŁA.

158
00:12:49,300 --> 00:12:52,070
TEN KOŃ
ROBI ZERA
POSTĘP, MITCHELL.

159
00:12:52,170 --> 00:12:53,930
ON JEST PRZEGUBIONĄ SPRAWĄ.

160
00:12:54,040 --> 00:12:55,630
JAK ZŁO
ON CIĘ ZRANIŁ?

161
00:12:55,740 --> 00:12:58,400
KILKA POKRĘCONYCH ŻEBER,
MOŻE DWA PĘKNIĘTE.

162
00:12:58,510 --> 00:13:01,140
TEN KOŃ MOŻE
WPROWADŹ W PRZYSZŁY TYDZIEŃ.

163
00:13:01,240 --> 00:13:04,240
WETERYNAT MYŚLIŁ, ŻE MOŻE
MAJĄ zapalenie mózgu i rdzenia,

164
00:13:04,350 --> 00:13:06,410
ALE PRÓBA
WYNIKI NEGATYWNE.

165
00:13:06,510 --> 00:13:10,280
MYŚLĘ, ŻE MUSIMY POWAŻNIE
ROZWAŻ GO POŁOŻENIEM.

166
00:13:10,390 --> 00:13:13,690
Cóż, nie jestem gotowy
ZROBIĆ TEN KROK
JESZCZE.

167
00:13:13,790 --> 00:13:15,650
Zmierz się z tym, MITCHELL.

168
00:13:15,760 --> 00:13:17,590
NASZ EKSPERYMENT HODOWLOWY
NIE DZIAŁAŁO.

169
00:13:17,690 --> 00:13:21,190
PRAWDOPODOBNIE TEŻ PRZEKROCZYLIŚMY GRANICĘ
BLISKO – MAMY ZMUTNOWANE POtomstwo.

170
00:13:21,300 --> 00:13:24,660
MAMY DUŻO PIENIĘDZY
ZAINWESTOWAŁEM W TEGO KONIA.
MICHELL...

171
00:13:24,770 --> 00:13:26,730
KONTYNUUJ
SZKOLENIE GO.

172
00:13:26,840 --> 00:13:27,970
DLATEGO
SPROWADZIŁEM CIĘ TUTAJ.

173
00:13:28,070 --> 00:13:29,640
[Odchrząkuje]

174
00:13:33,540 --> 00:13:37,780
TAK, SĄ
PO PROSTU PIĘKNE,
CZYŻ NIE?

175
00:13:37,880 --> 00:13:40,610
CHCĘ
BYĆ PROSTYM
Z TOBĄ, CALLIE.

176
00:13:40,720 --> 00:13:43,220
KIEDY TWOJA CIOTKA MAGGIE
ZAPRASZAMY TUTAJ,

177
00:13:43,320 --> 00:13:46,690
NIE BYŁEM PEWIEN
W co się pakowaliśmy.

178
00:13:46,790 --> 00:13:48,890
NA PEWNO NIE PYTAŁEM
PRZYJŚĆ.

179
00:13:48,990 --> 00:13:49,960
NO cóż, WIEM.

180
00:13:50,060 --> 00:13:52,460
ALE JESTEŚ TU I
TO ZWYKŁY FAKT.

181
00:13:52,560 --> 00:13:56,200
ALE, cóż,
TYLKO ŻE NIE
NIEPOROZUMIENIA,

182
00:13:56,300 --> 00:13:58,430
MYŚLĘ
POWINNIŚMY DOSTAĆ RZECZY
JASNO MIĘDZY NAMI,

183
00:13:58,530 --> 00:14:00,470
WIESZ, PRAWDA
NA POCZĄTKU.

184
00:14:00,570 --> 00:14:02,600
TAK,
JAK CO?

185
00:14:02,700 --> 00:14:07,010
NO cóż, WSZYSCY CIĄGĄ
JEGO WAGA TUTAJ.

186
00:14:07,110 --> 00:14:09,710
PRACY JEST DUŻO
NA RANCZE,

187
00:14:09,810 --> 00:14:11,810
I JUŻ
ABY DAĆ CI COŚ.

188
00:14:11,910 --> 00:14:15,780
PYTAŁEM RAFE'a
ABY NAUCZYĆ CIĘ JAZDY,

189
00:14:15,880 --> 00:14:17,780
ZROBIJ JAKIEŚ ZADANIA...

190
00:14:17,890 --> 00:14:21,150
POZNAJ GO W KONIE
STODOŁA O RANO.

191
00:14:21,260 --> 00:14:22,820
ON BĘDZIE CZEKAĆ.

192
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
RAFA...

193
00:14:25,030 --> 00:14:27,630
CZŁOWIEK, KTÓRY PRÓBOWAŁ
Uspokajać konia?

194
00:14:27,730 --> 00:14:29,260
TO ON.

195
00:14:32,370 --> 00:14:34,270
CO Z
TEN CZARNY KOŃ?

196
00:14:34,370 --> 00:14:36,540
Och,
TO DŁUGA HISTORIA.

197
00:14:55,790 --> 00:14:57,490
CO CIĘ ZAJĘŁO
TAK DŁUGO?

198
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
DLA MNIE NIEBEZPIECZNE
BYĆ Z NIEGO.

199
00:15:02,260 --> 00:15:03,800
KTOŚ W
RANCZO MOŻE ZWRÓCIĆ UWAGĘ.

200
00:15:03,900 --> 00:15:05,460
TO TWÓJ PROBLEM.

201
00:15:06,870 --> 00:15:08,800
PAN. WELLS
CHCE WIEDZIEĆ

202
00:15:08,900 --> 00:15:12,340
KIEDY MOŻE PRZYJĄĆ DOSTAWĘ
Z JEGO KONIA?
WKRÓTCE.

203
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
FOSTER NIE JEST GOTOWY
JESZCZE PODDAĆ SIĘ.

204
00:15:18,180 --> 00:15:19,750
Następnie ukradnij.

205
00:15:19,850 --> 00:15:21,110
CZYM JESTEŚ,
SZALONY?

206
00:15:21,220 --> 00:15:22,180
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ.

207
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
TO ZBYT ŁATWE
DO ŚLEDZENIA.

208
00:15:24,420 --> 00:15:27,190
WELLS MA
BYĆ CIERPLIWYM

209
00:15:27,290 --> 00:15:29,460
I PODĄŻAJ
ORYGINALNY PLAN.

210
00:15:33,630 --> 00:15:36,960
PAN. WELLS NIE JEST
PACJENT.

211
00:15:51,950 --> 00:15:53,880
JAKA JEST TWOJA HISTORIA?

212
00:16:14,470 --> 00:16:16,400
Cześć,
MUSISZ BYĆ CALLIE.

213
00:16:16,500 --> 00:16:20,040
POWIEDZIAŁ MITCHELL
MIAŁEŚ
ABY MNIE COŚ NAUCZYĆ.

214
00:16:23,040 --> 00:16:25,180
MI TEŻ MIŁO CIĘ POZNAĆ.

215
00:16:33,520 --> 00:16:38,390
LEKCJA PIERWSZA
TAK NAZYWAJĄ KOWBOJE
WYCISKAĆ KRĘ.

216
00:16:38,490 --> 00:16:40,060
WYCISKAĆ KRĘ?

217
00:16:40,160 --> 00:16:41,890
TUTAJ, ZAKŁADAJ TO.

218
00:16:44,330 --> 00:16:46,700
POTRZEBUJĘ CZAPKI
DOIĆ KRĘ?

219
00:16:46,800 --> 00:16:47,630
ZAUFAJ MI.

220
00:16:47,740 --> 00:16:50,770
UTRZYMUJE KROWĄ WŁOS
LUB COkolwiek

221
00:16:50,870 --> 00:16:52,810
OD OTRZYMANIA
W TWOICH WŁOSACH.

222
00:16:52,910 --> 00:16:53,870
BRUTTO.

223
00:16:53,970 --> 00:16:56,780
TERAZ chwyć wiadro
W PRAWEJ RĘCE

224
00:16:56,880 --> 00:16:59,680
I STOŁEK PO LEWEJ
I PRZYJDŹ TUTAJ.

225
00:16:59,780 --> 00:17:01,250
JAK JEJ IMIĘ,
JAKIKOLWIEK?

226
00:17:01,350 --> 00:17:03,520
CALLIE,
POZNAJ BOSSY'EGO.

227
00:17:04,520 --> 00:17:06,050
[Moos]

228
00:17:06,150 --> 00:17:10,190
POSTAW TU NOPĘ
W Sstrzemieniu, A NASTĘPNIE...

229
00:17:12,490 --> 00:17:14,960
ROZUMIEM?

230
00:17:15,060 --> 00:17:16,800
TERAZ, SPRÓBUJ.

231
00:17:21,570 --> 00:17:23,370
Uhhh.

232
00:17:30,210 --> 00:17:33,850
JEST POWÓD
NIE NOSIĆ TYCH
RODZAJ BUTÓW.

233
00:17:33,950 --> 00:17:36,420
TUTAJ,
POZWÓL MI POMÓC.

234
00:17:40,590 --> 00:17:42,220
[chrząknięcia]

235
00:18:00,110 --> 00:18:01,610
[Mężczyzna: ]
pan. WELLS JEST ZANIEPOKOJONY

236
00:18:01,710 --> 00:18:04,410
MOŻESZ PRÓBOWAĆ
ABY DOSTAĆ USZKODZONY TOWAR.

237
00:18:04,510 --> 00:18:06,750
[ Snapper: ]
NIE MA NIC
ŹLE Z KONIEM.

238
00:18:06,850 --> 00:18:08,680
DUŻO CZASU
I PIENIĄDZE

239
00:18:08,780 --> 00:18:11,020
ZACZĄŁEM WYBIERAĆ
klacz i ojciec,

240
00:18:11,120 --> 00:18:15,020
OBY BYLI SILNI
BAR D I RANCZO SWING
KRWI.

241
00:18:15,120 --> 00:18:16,490
Z TĄ LINIĄ KRWI,

242
00:18:16,590 --> 00:18:19,830
ON JEST POTENCJALNIE JEDNYM
Z NAJLEPSZYCH ĆWICZEK
W KRAJU.

243
00:18:19,930 --> 00:18:22,060
TAK DŁUGO JAK TY
MOŻE DOSTAĆ.

244
00:18:51,390 --> 00:18:53,360
ZNAM CIĘ
KIEDY WIDZĘ JEDNEGO.

245
00:18:53,460 --> 00:18:55,260
ZNACZĘ,
Z JEDNEJ STRONY

246
00:18:55,360 --> 00:18:57,860
ON MÓWI
TEN GOŚCIE, TEN KIA
WIELKI KOŃ,

247
00:18:57,970 --> 00:18:59,500
I WŁĄCZ
DRUGA RĘKA,

248
00:18:59,600 --> 00:19:03,070
PRÓBUJE
ABY PRZEKONAĆ MITCHELLA
ABY GO ZNISZCZYĆ.

249
00:19:03,170 --> 00:19:06,510
POWIEM CI JEDNO
O TYM KONIE.

250
00:19:06,610 --> 00:19:11,180
Mógłbym go uspokoić, jeśli
Snapper dał mi szansę.

251
00:19:11,280 --> 00:19:13,350
RAFE,
TO JEST POWAŻNE.

252
00:19:13,450 --> 00:19:15,910
COŚ SIĘ DZIEJE
I TO NIE WŁAŚCIWE.

253
00:19:27,760 --> 00:19:29,090
DZIĘKI.

254
00:19:38,070 --> 00:19:40,170
WRÓĆMY
DO PRACY.

255
00:19:44,680 --> 00:19:47,710
CZUJĘ SIĘ JAK WIĘZIEN
NA ŁAŃCUCHU.

256
00:19:47,820 --> 00:19:50,550
PATRZ
TAKŻE JEDEN.

257
00:19:56,290 --> 00:19:57,890
ŁATWE, KIA.

258
00:19:57,990 --> 00:20:00,460
HEJ, CHŁOPIEC.

259
00:20:00,560 --> 00:20:03,800
ROZWIĄŻESZ
WSZYSTKIE MOJE PROBLEMY?

260
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
Spokojnie, chłopcze.

261
00:20:09,140 --> 00:20:11,440
TO WARTO TO ZROBIĆ.

262
00:20:11,540 --> 00:20:13,410
[Śmieje się]

263
00:20:13,970 --> 00:20:16,480
TO NAPRAWDĘ
WARTO TO ZROBIĆ.

264
00:20:16,580 --> 00:20:18,540
[Śmieje się]

265
00:20:20,450 --> 00:20:23,220
DZIKAJ, CHŁOPIEC,
BĄDŹ DZIKI!

266
00:20:23,320 --> 00:20:24,450
[Śmieje się]

267
00:20:26,750 --> 00:20:30,290
[Rżenie]

268
00:20:30,990 --> 00:20:32,830
NIE ROZUMIEM.

269
00:20:32,930 --> 00:20:35,130
NIE POWINIEN TEGO ROBIĆ.

270
00:20:35,230 --> 00:20:37,030
NIE WARTO,
MICHELL.

271
00:20:37,130 --> 00:20:38,530
POWINIEN
ODKŁADAJ SIĘ.

272
00:20:38,630 --> 00:20:40,230
ZANIM TO ZROBISZ,
MICHELL,

273
00:20:40,340 --> 00:20:42,740
SŁUCHAJ CO
CALLIE MUSI POWIEDZIEĆ.

274
00:20:42,840 --> 00:20:45,800
OSTATNIA NOC,
DAŁ KIA ZASTRZAŁ

275
00:20:45,910 --> 00:20:48,110
TO ZROBIŁO
ON DZIKI.

276
00:20:48,210 --> 00:20:51,440
CO ONA MÓWI
O, SNAPPER?

277
00:20:51,550 --> 00:20:55,210
TYLKO ROBIĘ TO, CO WETER
KAZAŁAM MI ZROBIĆ.

278
00:20:55,320 --> 00:20:57,820
DAJĘ GO
WALIUM KAŻDEJ NOCY.

279
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
ABY GO ZATRZYMAĆ
POD KONTROLĄ.

280
00:20:59,820 --> 00:21:02,260
JAK DOCHODZIŁ
WIĘC TAKIE SZALONE?

281
00:21:02,360 --> 00:21:05,020
VALIUM NIE
PRZYJĘTY EFEKT,
Zgaduję.

282
00:21:05,130 --> 00:21:07,530
MAGGIE, SNAPPER WIE
CO ON ROBI.

283
00:21:07,630 --> 00:21:10,330
MASZ DOŚĆ
WŁASNE PROBLEMY

284
00:21:10,430 --> 00:21:12,330
BEZ OTRZYMANIA
ZAANGAŻOWANY

285
00:21:12,430 --> 00:21:14,970
Z COŚ
NIC O NIC NIE WIESZ.

286
00:21:15,070 --> 00:21:17,370
Jesteś winien Snapperowi,
TUTAJ PRZEPRASZAMY.

287
00:21:28,120 --> 00:21:29,010
KALIA...

288
00:21:29,120 --> 00:21:30,220
[wzdycha]

289
00:21:30,320 --> 00:21:31,950
PRZEPRASZAM, SNAPPER.

290
00:21:32,050 --> 00:21:34,020
AHAHA, NIE MYŚL
O TYM.

291
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
DZIECI SĄ TAKIE.

292
00:21:36,220 --> 00:21:38,220
TERAZ PRAWDZIWE
PYTANIE...

293
00:21:38,330 --> 00:21:40,060
CO BĘDZIEMY ZROBIĆ
O KONIE?

294
00:21:40,160 --> 00:21:42,960
WYDAJE mi się, że NIE
PRAWDZIWY WYBÓR, CZY ISTNIEJE?

295
00:21:43,060 --> 00:21:46,230
NA PEWNO NIE CHCĘ GO
ZRANIĆ KOGOŚ INNEGO.

296
00:21:46,330 --> 00:21:47,400
Oczywiście, że nie.

297
00:21:47,500 --> 00:21:50,300
MICHELL,
WYhodowałeś tego konia
BYĆ MISTRZEM.

298
00:21:50,410 --> 00:21:51,640
NIE
PODDAJ SIĘ MU.

299
00:21:51,740 --> 00:21:52,670
Spójrz na niego.

300
00:21:52,770 --> 00:21:55,640
Maggie, mam fortunę
ZATAPIŁ SIĘ W TYM KONIE.

301
00:21:55,740 --> 00:21:59,750
MYŚLISZ
CHCĘ TO ZOBACZYĆ
WSZYSTKO SCHODZI DO ścieku?

302
00:22:02,020 --> 00:22:03,280
ZADZWOŃ DO WETERA.

303
00:22:03,380 --> 00:22:04,820
DOKONAJ USTAWIEŃ.

304
00:22:31,710 --> 00:22:33,450
[ Parska ]

305
00:22:44,220 --> 00:22:45,520
HMMM...

306
00:22:51,300 --> 00:22:52,930
PRZYJDŹ.

307
00:22:55,740 --> 00:22:57,240
Och, daj spokój.

308
00:22:58,540 --> 00:22:59,810
TUTAJ JESTEŚ.

309
00:23:00,610 --> 00:23:01,670
POSPIESZ SIĘ.

310
00:23:12,450 --> 00:23:13,590
TAK.

311
00:23:13,690 --> 00:23:15,450
W PORZĄDKU.
DOBRY CHŁOPIEC.

312
00:23:22,430 --> 00:23:25,700
NADAL MNIE UCZYSZ
JAK ROBIĆ RZECZY, PRAWDA?

313
00:23:25,800 --> 00:23:27,300
PRAWIDŁOWY.

314
00:23:27,400 --> 00:23:30,070
Cóż, TO JEST
PORANNY KARM.

315
00:23:37,980 --> 00:23:39,110
TO WSZYSTKO ONI DOSTAJĄ.

316
00:23:39,210 --> 00:23:42,280
ZJEDZĄ
CAŁĄ Beczkę
JEŚLI IM POZWOLISZ.

317
00:23:42,380 --> 00:23:43,550
WIĘC?

318
00:23:43,650 --> 00:23:46,050
owies kłamie
W BRZUCHU,

319
00:23:46,150 --> 00:23:50,590
MOGĄ DOSTAĆ KOLKI,
I MOGĄ UMRZEĆ.

320
00:23:51,390 --> 00:23:52,630
BUMMER.

321
00:23:54,090 --> 00:23:56,190
TAK, MYŚLIŁEŚ
JESZCZE PLAN?

322
00:23:56,300 --> 00:23:57,930
PLAN?

323
00:23:58,030 --> 00:23:59,670
TAK, PLAN.

324
00:23:59,770 --> 00:24:01,500
ABY URATOWAĆ KIA.

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
URATOWAĆ KIA?

326
00:24:04,470 --> 00:24:06,470
CZY JEST ECHO
TUTAJ?

327
00:24:07,340 --> 00:24:08,470
ECHO?

328
00:24:10,310 --> 00:24:13,110
SNAPPER PRZEKONAŁ
MITCHELL, ABY POŁOŻYĆ KIA.

329
00:24:13,210 --> 00:24:14,310
GDY?

330
00:24:14,410 --> 00:24:15,250
NIE WIEM.

331
00:24:15,350 --> 00:24:17,580
WYŁĄCZYŁ
ZADZWOŃ DO WETERYNARA.

332
00:24:17,690 --> 00:24:19,820
A CO Z TYM...

333
00:24:19,920 --> 00:24:22,390
KRADZIEMY KIA.

334
00:24:23,160 --> 00:24:24,990
NIE NA STAŁE
LUB COŚ.

335
00:24:25,090 --> 00:24:27,130
TYLKO DLA
MAŁO CHWILI.

336
00:24:27,230 --> 00:24:28,790
I SZKOLMY GO.

337
00:24:34,170 --> 00:24:37,900
WIESZ JAK TRENOWAĆ
KOŃ, prawda?

338
00:24:38,010 --> 00:24:39,240
JESTEŚ Wariatem.

339
00:24:39,340 --> 00:24:41,140
A CO TO JEST
„MY” BIZNES?

340
00:24:41,240 --> 00:24:42,580
NIE POTRZEBUJĘ
JAKAŚ DZIEWCZYNA Z MIASTA

341
00:24:42,680 --> 00:24:46,180
MÓW MI, ŻEBYM ZRYZYKOWAŁ SWOJĄ PRACĘ
Aby ukraść stadninę mojego szefa.

342
00:24:46,280 --> 00:24:50,720
JEDYNA RZECZ
NIE ROZUMIEM
JEST GDZIE GO UKRYĆ.

343
00:24:50,820 --> 00:24:54,250
ALE JESTEM PEWIEN ZE WSZYSTKIM
LATA, KTÓRE TU MIESZKASZ,

344
00:24:54,350 --> 00:24:56,620
WIESZ
MIEJSCA.

345
00:24:58,890 --> 00:25:00,730
Chodź, RAFE,
POMÓŻ MI.

346
00:25:00,830 --> 00:25:03,530
MOGŁAM
WPŁAĆ SIĘ W KŁOPOTY.

347
00:25:03,630 --> 00:25:05,300
POTRZEBUJĘ TEJ PRACY,
KALIA.

348
00:25:05,400 --> 00:25:06,870
ALE TO DZIAŁA.

349
00:25:06,970 --> 00:25:08,370
MOŻEMY
DZIAŁAJ.

350
00:25:08,470 --> 00:25:10,440
TY I JA RAZEM.

351
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
PO PROSTU NIE MOGĘ.

352
00:25:14,740 --> 00:25:15,640
NO cóż, MOGĘ

353
00:25:15,740 --> 00:25:18,310
A JA MU NIE POZWOLĘ
ZABIJ TEGO KONIA.

354
00:25:18,410 --> 00:25:20,980
CO JEST Z TOBĄ
A TEN KOŃ?

355
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
SNAPPER JEST WĘŻEM
A JA MU NIE UFAM.

356
00:25:23,420 --> 00:25:26,650
SNAPPER JEST JEDEN
NAJLEPSZYCH TRENERÓW
W KRAJU.

357
00:25:26,750 --> 00:25:29,660
KIM BYŁ TEN PRZEPIĘKNY CZŁOWIEK
WIDZIAŁEM GO Z?

358
00:25:29,760 --> 00:25:30,990
SNAPPER LUBI
GRAĆ.

359
00:25:31,090 --> 00:25:33,330
BYŁO PRAWDOPODOBNIE
KTOŚ Z TORU.

360
00:25:33,430 --> 00:25:37,100
JEŚLI NIE JESTEŚ
BĘDĘ MI POMÓC,
ZROBIĘ TO SAM.

361
00:25:39,470 --> 00:25:43,840
ZOBACZ, BĘDZIESZ MIAŁ KONIA
WKRÓTCE.

362
00:25:43,940 --> 00:25:46,300
WYTRZYMAĆ.

363
00:25:47,440 --> 00:25:49,210
TY WODZIE
ŹREBŁA JUŻ?

364
00:25:49,310 --> 00:25:49,880
UH-HUH.

365
00:25:49,980 --> 00:25:51,210
DOBRY.

366
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
WTEDY WYJDŹ.

367
00:25:55,480 --> 00:25:58,250
Mam co robić.

368
00:26:05,890 --> 00:26:06,860
WRÓCIŁEM.

369
00:26:08,960 --> 00:26:10,030
NIE MARTW SIĘ.

370
00:26:10,130 --> 00:26:11,200
JAK POWIEDZIAŁEM,

371
00:26:11,300 --> 00:26:13,030
ZAJMIĘ SIĘ
WSZYSTKIEGO.

372
00:26:13,130 --> 00:26:15,670
BĘDZIESZ MIAŁ SWOJEGO KONIA
WKRÓTCE.

373
00:26:22,310 --> 00:26:23,740
[Dotknięcie]

374
00:26:38,360 --> 00:26:41,130
OK, WYGRAŁEŚ.

375
00:26:41,230 --> 00:26:43,200
ZNAM MIEJSCE.

376
00:26:43,300 --> 00:26:46,230
Spotkajmy się za stajniami
O świcie.

377
00:26:46,330 --> 00:26:49,670
Zajmie nam to trochę czasu
TAM JAZDA.

378
00:26:49,770 --> 00:26:51,070
JEŹDZIĆ?

379
00:26:52,270 --> 00:26:53,170
CZEKAJ...

380
00:26:53,270 --> 00:26:54,170
JA?

381
00:27:00,780 --> 00:27:02,080
ŚWIT?

382
00:27:09,060 --> 00:27:11,060
JAK DUŻO DALEJ
CZY TO?

383
00:27:13,690 --> 00:27:16,230
CZY MUSISZ PRZYNIEŚĆ
TEN GŁUPI PLECAK?

384
00:27:22,900 --> 00:27:23,940
WOW!

385
00:28:20,530 --> 00:28:22,090
TUTAJ JESTEŚMY.

386
00:28:49,860 --> 00:28:52,960
MÓJ OJCIEC
PRZYNIEŚ MNIE TUTAJ
KIEDY BYŁEM MAŁY.

387
00:28:53,060 --> 00:28:56,760
POWIEDZIAŁ MI
Starożytni
MIESZKAŁ TUTAJ.

388
00:28:56,860 --> 00:29:00,700
PÓŹNIEJ,
SHOSHONE UŻYWAŁ TEGO
NA TAJNE SPOTKANIA.

389
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
BYLI
CAŁKOWICIE UKRYTE,

390
00:29:02,500 --> 00:29:04,640
ALE MOŻNA WIDZIEĆ
WROG ZBLIŻA SIĘ

391
00:29:04,740 --> 00:29:06,570
Z PUNKTU WIDOKOWEGO.

392
00:29:08,910 --> 00:29:11,110
CZY KIEDYKOLWIEK
PRZYJDŹ TU JESZCZE?

393
00:29:15,450 --> 00:29:17,420
RAZ NA CZAS,
TAK.

394
00:29:17,520 --> 00:29:20,820
KIEDY POTRZEBUJĘ
BYĆ SAMODZIELNYM.

395
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
CZY KTOŚ INNY
WIESZ O TYM?

396
00:29:23,060 --> 00:29:26,320
NIKT NA RANCZU,
JEŚLI TAK MYŚLISZ.

397
00:29:26,430 --> 00:29:28,790
MOŻEMY ZATRZYMAĆ KIA TUTAJ
DOpóki nie będzie trenowany...

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,860
JEŚLI MOŻE BYĆ SZKOLONY.

399
00:29:32,470 --> 00:29:34,230
JAH, JAH!

400
00:29:34,330 --> 00:29:35,970
WSTAWAJ TAM.

401
00:29:36,070 --> 00:29:36,840
JAH!

402
00:29:36,940 --> 00:29:38,270
PRZYJDŹ TAM.

403
00:29:38,370 --> 00:29:40,110
POSPIESZ SIĘ.

404
00:29:40,210 --> 00:29:42,040
JAH, JAH!

405
00:29:42,140 --> 00:29:43,740
TAK, TO JEST TO.

406
00:29:43,840 --> 00:29:45,780
DOBRZE WYGLĄDASZ,
RACHEL.

407
00:29:48,150 --> 00:29:49,110
DZIĘKI, MAKS.

408
00:29:52,920 --> 00:29:54,720
JAH, JAH!

409
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
[ rży ]

410
00:29:58,760 --> 00:30:00,060
JAH!

411
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
[brzęknięcie]

412
00:30:13,040 --> 00:30:14,310
DO CHOLERY!

413
00:30:18,210 --> 00:30:19,110
GŁODNY?

414
00:30:21,550 --> 00:30:23,320
Idę
NA PIKNIKU.

415
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
Z?

416
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
JA.

417
00:30:35,060 --> 00:30:37,860
TO JEST
straszliwie dużo jabłek
DOSTAŁEŚ SIĘ.

418
00:30:37,970 --> 00:30:41,100
MOGĘ ODEJŚĆ
OD DŁUŻSZEGO CZASU, TAK...

419
00:30:43,670 --> 00:30:46,100
NIE JESTEŚ TY
siostrzenica Fostera
Z NOWEGO JORKU?

420
00:30:46,210 --> 00:30:47,270
TO JESTEM JA.

421
00:30:51,080 --> 00:30:53,580
JAK TO JEST
W NOWYM JORKU?

422
00:30:55,080 --> 00:30:56,650
WYRAFINOWANY.

423
00:31:11,830 --> 00:31:13,230
DOBRZE...

424
00:31:13,330 --> 00:31:16,270
GEE WHIZ, chłopaki,
WIESZ...

425
00:31:16,370 --> 00:31:17,440
JESTEM PO PROSTU ZABRONIONY,

426
00:31:17,540 --> 00:31:20,940
MYŚLĘ
WYJDĘ
I IJ SPAĆ.

427
00:31:21,040 --> 00:31:22,740
DOBRANOC.

428
00:31:22,840 --> 00:31:25,140
DOBRANOC.
DOBRANOC.

429
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
POSPIESZ SIĘ.

430
00:31:45,500 --> 00:31:47,730
TYLKO DAJ MI SPRÓBOWAĆ.
ON MI UFA.

431
00:31:47,830 --> 00:31:50,200
PROSZĘ
TYLKO BĄDŹ CICHY.

432
00:31:50,300 --> 00:31:52,540
GRASZ
WSZYSTKO W GÓRĘ.

433
00:31:52,640 --> 00:31:55,140
CZY KTOŚ
KIEDYKOLWIEK CI POWIEM

434
00:31:55,240 --> 00:31:58,740
JAK MIŁO BĘDZIESZ
JEŚLI CHCESZ BYĆ MIŁY?

435
00:32:07,420 --> 00:32:08,690
Hej, DOK.

436
00:32:10,360 --> 00:32:12,520
DZIĘKI ZA PRZYJŚCIE.

437
00:32:14,330 --> 00:32:17,460
DLACZEGO NIE SŁYSZAŁEM
OD TERAZ?

438
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
CUZ...

439
00:32:18,670 --> 00:32:21,000
WSZYSTKO
BYŁO DOBRZE.

440
00:32:21,100 --> 00:32:24,170
VALIUM DZIAŁA ŚWIETNIE,
TAK JAK POWIEDZIAŁEŚ.

441
00:32:24,270 --> 00:32:27,670
PRZEDUŻYŁEM GO
I TO GO DZIAŁA
CAŁKOWICIE SZALONE.

442
00:32:27,770 --> 00:32:31,610
FOSTER NAPRAWDĘ WIERZY
MA WADLIWE ZWIERZĘ.

443
00:32:31,710 --> 00:32:34,080
LUDZIE WELLSA
ODWIEDZIŁ MNIE DZIŚ POPOŁUDNIE.

444
00:32:34,180 --> 00:32:35,880
MAJĄ MĘCZENIA CZEKANIA.

445
00:32:35,980 --> 00:32:37,880
CHCĄ
TEN KOŃ, DZIŚ.

446
00:32:37,990 --> 00:32:40,390
TO MUSI WYGRAĆ
PO PROSTU DOSKONAŁE.

447
00:32:40,490 --> 00:32:42,520
FOSTER W KOŃCU ZDECYDOWAŁ
ABY GO ZNISZCZYĆ.

448
00:32:42,620 --> 00:32:45,520
CIESZĘ SIĘ, ŻE W KOŃCU CIĘ SŁUCHAM
ZROBILIŚMY SWOJĄ AKCJĘ.

449
00:32:45,630 --> 00:32:48,030
Przynosisz narkotyki?

450
00:32:48,130 --> 00:32:49,360
BĄDŹ Z TYM OSTROŻNY.

451
00:32:49,460 --> 00:32:51,360
TO NIE WALIUM.

452
00:32:51,470 --> 00:32:53,370
DAJESZ WIĘCEJ NIŻ 100 CC,

453
00:32:53,470 --> 00:32:56,730
NAPRAWDĘ BĘDZIESZ
MARTWY KOŃ NA TWOICH RĘKACH.

454
00:33:01,980 --> 00:33:03,180
ŁATWE, CHŁOPIEC.

455
00:33:04,210 --> 00:33:05,610
ŁATWE, CHŁOPIEC.

456
00:33:05,710 --> 00:33:06,710
ZWIJAĆ SIĘ!

457
00:33:06,810 --> 00:33:08,180
PRÓBOWAŁEM.

458
00:33:08,280 --> 00:33:09,980
DAJ MI SPRÓBOWAĆ.

459
00:33:10,080 --> 00:33:12,250
NIE,
NIE WIESZ JAK.

460
00:33:14,220 --> 00:33:15,090
POSPIESZ SIĘ.

461
00:33:15,190 --> 00:33:16,590
ŁATWE, KIA.

462
00:33:16,690 --> 00:33:19,720
NIE ROBISZ
JESTEŚ TAK WSPANIAŁY.

463
00:33:29,170 --> 00:33:29,900
TUTAJ, CHŁOPIEC.

464
00:33:30,000 --> 00:33:30,870
TUTAJ.

465
00:33:33,610 --> 00:33:36,740
MYŚL NIKT
SŁYSZAŁEŚ O MARCHEWCE
ZANIM TU DOSTAŁEŚ?

466
00:33:38,180 --> 00:33:40,110
TUTAJ, KIA.

467
00:33:40,210 --> 00:33:41,650
DOBRY CHŁOPIEC.

468
00:34:08,780 --> 00:34:12,940
WIDZIEĆ?
POWIEDZIAŁEM CI
MOGŁAM MU TO ZROBIĆ.

469
00:34:13,050 --> 00:34:15,150
ZASKOCZYŁEŚ CIĘ, CO?

470
00:34:15,250 --> 00:34:18,150
MYŚLĘ, ŻE WIEM
WIĘCEJ O KONIACH
NIŻ MYŚLISZ.

471
00:34:18,250 --> 00:34:22,190
MYŚLĘ
POWINNIŚMY BYĆ CICHY
PRZEZ RESZTĘ DROGI.

472
00:34:22,290 --> 00:34:25,260
TO NIE BĘDZIE DŁUGO
ZANIM TO zrobią
ZACZNIJ PATRZEĆ.

473
00:34:25,360 --> 00:34:27,020
Jesteś zazdrosny.

474
00:34:27,130 --> 00:34:29,660
NIE,
TYLKO MARTWIĘ SIĘ.

475
00:34:37,370 --> 00:34:39,140
CZY GO ZNALAZLI?

476
00:34:39,240 --> 00:34:40,810
NIE ŚLAD.

477
00:34:40,910 --> 00:34:43,010
WIĘKSZOŚĆ MĘŻCZYZN
WYJDŁEM
CAŁĄ NOC.

478
00:34:43,110 --> 00:34:45,140
Cóż,
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE JEST RANONY.

479
00:34:45,250 --> 00:34:47,180
MOŻE POWINNIŚMY
OFERUJ NAGRODĘ.

480
00:34:48,850 --> 00:34:50,120
Och,
WYGLĄDASZ SUPER.

481
00:34:50,220 --> 00:34:51,550
Spójrz na nią,
MICHELL.

482
00:34:51,650 --> 00:34:52,580
ONA NIE
WYGLĄDAJ DOBRZE?

483
00:34:52,690 --> 00:34:54,420
ŚWIETNIE.
WOW.

484
00:34:54,520 --> 00:34:56,550
WSZYSTKO OK,
KALIA?

485
00:34:56,660 --> 00:34:58,220
Jasne, DLACZEGO?

486
00:35:03,000 --> 00:35:04,930
HEJ, CZEKAJ.

487
00:35:05,030 --> 00:35:06,300
GDZIE IDZIESZ?

488
00:35:07,970 --> 00:35:09,230
SPOTKAĆ Z RAFEM.

489
00:35:09,340 --> 00:35:12,470
MÓJ, JESTEŚCIE Dwoje
ZBLIŻA SIĘ BARDZO BLISKO.

490
00:35:12,570 --> 00:35:13,740
O TAK.

491
00:35:13,840 --> 00:35:16,270
JUŻ JESTEŚMY
ROZMOWA O CZYM
NAZWAĆ DZIECI.

492
00:35:16,380 --> 00:35:17,610
BARDZO ŚMIESZNE.

493
00:35:17,710 --> 00:35:19,810
WIĘC CO
JESTEŚ GOTOWY?

494
00:35:19,910 --> 00:35:21,010
Ach, wiesz...

495
00:35:21,120 --> 00:35:22,180
ODKRYWANIE.

496
00:35:22,280 --> 00:35:23,320
PÓŹNIEJ...

497
00:35:35,130 --> 00:35:37,730
Jak się masz?
KALIA?

498
00:35:37,830 --> 00:35:39,400
Och, DOBRZE.

499
00:35:39,500 --> 00:35:41,900
WYDAJE SIĘ, ŻE KIA SIĘ WYPŁACAŁA
JEGO ZABAWY.

500
00:35:42,000 --> 00:35:42,730
Och...

501
00:35:42,840 --> 00:35:43,870
ŚMIESZNE, ALE.

502
00:35:43,970 --> 00:35:46,540
TE PRZERWA SĄ
STRASZNIE BLISKO RAZEM...

503
00:35:46,640 --> 00:35:48,410
I MAŁY...

504
00:35:48,510 --> 00:35:50,640
ŚLADY KOPYTÓW,
TO JEST.

505
00:35:51,950 --> 00:35:53,850
PRZYJDŹ, ZOBACZ.

506
00:35:57,980 --> 00:35:59,450
HMMM...

507
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
NO cóż, cokolwiek.

508
00:36:00,950 --> 00:36:03,920
NAPRAWDĘ NIE WIEM
O TYM.

509
00:36:04,020 --> 00:36:07,230
NAPRAWDĘ DOBRZE sobie radziliście
Z KIA, prawda?

510
00:36:07,330 --> 00:36:09,360
NAWET POZWOLIŁ
KARMISZ GO RAZ.

511
00:36:09,460 --> 00:36:12,160
TAK,
TYLKO NA SEKUNGĘ.

512
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
A potem uciekł.

513
00:36:14,370 --> 00:36:16,230
MYŚLAŁEM
Był dość podły.

514
00:36:16,340 --> 00:36:17,300
ŻE ON JEST.

515
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
ŻE ON JEST!

516
00:36:23,180 --> 00:36:25,910
WYGLĄDASZ
DOKĄD zmierzasz.

517
00:36:26,010 --> 00:36:27,950
LEPIEJ BYĆ
DOJAZD...

518
00:36:36,760 --> 00:36:38,490
CO,
NIE MA CZARNEGO?

519
00:36:40,130 --> 00:36:42,630
TYLKO POMYŚLAŁEM
BYŁOBY LEPIEJ.

520
00:36:43,460 --> 00:36:44,360
POSPIESZ SIĘ.

521
00:36:44,460 --> 00:36:45,730
TYLKO DORADZAM.

522
00:36:45,830 --> 00:36:47,030
WYGLĄDASZ SUPER.

523
00:36:51,340 --> 00:36:53,970
Chodź, chodźmy.

524
00:37:00,210 --> 00:37:01,680
I CO TERAZ?

525
00:37:01,780 --> 00:37:04,250
KARMIMY GO.

526
00:37:04,350 --> 00:37:06,180
ZABIERZ TO WIADRO
TAM.

527
00:37:06,290 --> 00:37:08,620
DZIŚ DOWIESZ SIĘ
DO CZYSZCZENIA I KARMIENIA.

528
00:37:08,720 --> 00:37:11,460
TAK, cóż,
A JAZDA?

529
00:37:11,560 --> 00:37:13,430
WIESZ, PRAWDZIWA JAZDA.

530
00:37:13,530 --> 00:37:15,130
PIERWSZE RZECZY.

531
00:37:15,230 --> 00:37:18,230
MUSISZ NAUCZYĆ SIĘ SPADAĆ
ZANIM BĘDZIESZ JAZDAŁ.

532
00:37:23,170 --> 00:37:24,300
Och, TERAZ.

533
00:37:25,200 --> 00:37:26,270
ŁATWE, CHŁOPIEC.

534
00:37:26,870 --> 00:37:27,970
ŁATWE, CHŁOPIEC.

535
00:37:31,610 --> 00:37:32,810
ŁATWE, ŁATWE.

536
00:37:36,350 --> 00:37:37,650
PRZYJDŹ, CHŁOPIEC.

537
00:37:38,690 --> 00:37:39,750
ŁATWE, CHŁOPIEC.

538
00:37:43,160 --> 00:37:44,460
ŁATWY.

539
00:37:47,460 --> 00:37:48,390
Chodź, KIA.

540
00:37:48,500 --> 00:37:49,630
ŁATWE, CHŁOPIEC.

541
00:37:50,460 --> 00:37:51,530
ŁATWE, CHŁOPIEC.

542
00:37:52,700 --> 00:37:54,030
ŁATWY.

543
00:37:58,170 --> 00:37:59,900
[ rży ]

544
00:38:03,210 --> 00:38:04,540
GŁUPI KOŃ.

545
00:38:05,550 --> 00:38:07,010
[ Mamrocze ]

546
00:38:08,010 --> 00:38:09,080
CO?

547
00:38:10,350 --> 00:38:13,990
POWIEDZIAŁEM: „TEN SZALONY KOŃ
MA DUSZA KOJOTA.”

548
00:38:14,090 --> 00:38:15,750
DLACZEGO KOJOT?

549
00:38:17,020 --> 00:38:19,620
SHOSHONE
CZEŚĆ KOJOT.

550
00:38:19,730 --> 00:38:22,390
LEGENDA TO MÓWI
ON JEST TRYSZTEM

551
00:38:22,500 --> 00:38:25,360
KTO TESTUJE NASZE
Cierpliwość w życiu.

552
00:38:25,470 --> 00:38:27,830
JEGO OBECNOŚĆ
ZAWSZE JEST ZNAKIEM.

553
00:38:29,340 --> 00:38:31,900
TAK, DLACZEGO
CZY TO ZAWSZE „ON”?

554
00:38:32,010 --> 00:38:33,710
NIE MA
Jakieś samice kojotów?

555
00:38:33,810 --> 00:38:34,910
TAM SĄ.

556
00:38:36,180 --> 00:38:38,610
KTO TO?

557
00:38:38,710 --> 00:38:41,650
TO JEST MÓJ DZIADEK.

558
00:38:41,750 --> 00:38:44,080
NAZYWA SIĘ MOPEAH.

559
00:38:44,180 --> 00:38:46,120
Czy mamy kłopoty?

560
00:38:46,220 --> 00:38:47,790
NIE Z NIM.

561
00:41:29,520 --> 00:41:31,280
ZOSTAW ŚWIATŁO.

562
00:41:40,190 --> 00:41:42,060
PAN. WELLS
JEST BARDZO NIESZCZĘŚLIWY

563
00:41:42,160 --> 00:41:44,760
O DROGI
RZECZY TOCZĄ SIĘ.

564
00:41:44,860 --> 00:41:47,360
CO TO za pośpiech
WSZYSTKO NAGLE?

565
00:41:47,470 --> 00:41:49,370
PAN. WELLS POTRZEBUJE CZASU

566
00:41:49,470 --> 00:41:51,700
ABY DOSTAĆ KONIA
DO KUPUJĄCEGO W MIAMI.

567
00:41:51,810 --> 00:41:55,040
PLANOWANY WYJAZD
DLA AMERYKI POŁUDNIOWEJ W PRZYSZŁYM TYGODNIU.

568
00:41:55,140 --> 00:41:58,380
JEŚLI MUSI POWRÓCIĆ
DO ARGENTYNY Z PUSTYMI RĘKAMI,

569
00:41:58,480 --> 00:42:00,610
Umowa jest nieważna.

570
00:42:00,710 --> 00:42:03,620
MUSISZ SIĘ POĆWICZYĆ
TWOJE DŁUGI WOBEC PANA. WELLS

571
00:42:03,720 --> 00:42:05,280
W JAKIŚ INNY SPOSÓB.

572
00:42:05,380 --> 00:42:07,180
JEDEN TYDZIEŃ...

573
00:42:07,290 --> 00:42:09,690
TO NIEMOŻLIWE!

574
00:42:11,220 --> 00:42:13,830
LEPIEJ
UCZYŃ TO MOŻLIWYM.

575
00:43:15,790 --> 00:43:18,560
KALIA...

576
00:43:18,660 --> 00:43:21,490
Och,...cześć.

577
00:43:21,600 --> 00:43:22,690
CZEŚĆ.

578
00:43:22,800 --> 00:43:25,860
NIE WIDZIAŁAM DUŻO
O WAS W TYM TYGODNIU.

579
00:43:25,970 --> 00:43:27,330
Och, wiem.

580
00:43:27,430 --> 00:43:29,900
RAFE BYŁ
POKAZUJ MNIE.

581
00:43:31,810 --> 00:43:34,810
W PRZYSZŁOŚCI
DASZ MI ZNAĆ
GDZIE JESTEŚ?

582
00:43:34,910 --> 00:43:36,540
ZNACZĘ,
TWOJA MATKA zadzwoniła wczoraj,

583
00:43:36,640 --> 00:43:39,140
A JA NIE
WIESZ, GDZIE ZNOWU BYŁEŚ.

584
00:43:39,250 --> 00:43:40,610
ONA TO PRZEŻYJE.

585
00:43:44,150 --> 00:43:45,950
ZADZWOŃ DO NIEJ DZIŚ W NOCY, OK?

586
00:43:50,320 --> 00:43:53,060
MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJEMY
ABY POROZMAWIAĆ.

587
00:43:53,160 --> 00:43:53,890
ALE JA JESTEM...

588
00:43:53,990 --> 00:43:56,060
BEZ ALE.

589
00:44:02,370 --> 00:44:04,470
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO NIE
Sprawia, że czujesz się niekomfortowo,

590
00:44:04,570 --> 00:44:08,870
ALE NAPRAWDĘ POTRZEBUJĘ
ABY Z TOBĄ POROZMAWIAĆ O...

591
00:44:08,980 --> 00:44:12,440
Cóż, co ty i rafe
SĄ DO.

592
00:44:12,550 --> 00:44:14,080
To znaczy, MITCHELL i ja...

593
00:44:14,180 --> 00:44:16,510
MAMY RODZAJ
ROZUMIEM TO I MY...

594
00:44:16,620 --> 00:44:18,950
Och, ciociu Maggie,
PROSZĘ, NIE ZGŁOŚ SIĘ.

595
00:44:19,050 --> 00:44:21,050
BYLIŚMY TYLKO
PRÓBUJĘ ZACHOWAĆ...

596
00:44:21,150 --> 00:44:21,890
WIEM.

597
00:44:21,990 --> 00:44:23,720
BYŁEM RAZ W TWOIM WIEKU.

598
00:44:23,820 --> 00:44:26,890
WIEM JAK TO JEST
ZAKOCHAĆ SIĘ.

599
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
JA ROBIĘ.

600
00:44:31,230 --> 00:44:34,200
O..., TAK...

601
00:44:35,740 --> 00:44:38,170
Cóż,
TAK, MY TYLKO...

602
00:44:39,910 --> 00:44:41,270
NIE WIEM.

603
00:44:42,440 --> 00:44:46,840
ON JEST PO prostu NAJLEPSZY
CHŁOPIEC I SŁODKI...

604
00:44:47,250 --> 00:44:48,880
TAKIE SŁODKIE.

605
00:44:49,480 --> 00:44:50,850
CO JEST CUDOWNE.

606
00:44:50,950 --> 00:44:54,150
Mam na myśli, fajne, urocze i...

607
00:44:54,250 --> 00:44:55,520
JESTEŚMY TYLKO PRZYJACIÓŁMI.

608
00:44:56,690 --> 00:44:58,120
DOBRY.

609
00:44:58,660 --> 00:45:00,060
JESTEM ZADOWOLONY
MASZ PRZYJACIELA.

610
00:45:00,160 --> 00:45:02,260
WYDAJE SIĘ
DUŻO SZCZĘŚLIWSZY.

611
00:45:03,500 --> 00:45:04,760
TWOJA MATKA
BYŁ BARDZO Zmartwiony.

612
00:45:04,860 --> 00:45:05,960
WSZYSCY BYLIŚMY.

613
00:45:09,700 --> 00:45:13,770
JEDYNE DZIECI
MOJA MATKA JEST Zmartwiona
O SĄ W LONDYNIE.

614
00:45:13,870 --> 00:45:16,570
TO NIE PRAWDA.

615
00:45:16,680 --> 00:45:19,510
NIE MUSISZ BYĆ
JEST TO CIĘŻKIE DLA NIEJ, CALLIE.

616
00:45:19,610 --> 00:45:22,050
BYŁO
BARDZO CIĘŻKIE DLA NIEJ
ABY CIĘ WZNIEŚĆ

617
00:45:22,150 --> 00:45:25,550
I ZARABIAJ NA ŻYCIE
WSZYSTKO SAM.

618
00:45:27,820 --> 00:45:30,390
TAK, WIEM,
WIEM.

619
00:45:30,490 --> 00:45:31,320
DZIEJE SIĘ.

620
00:45:31,420 --> 00:45:32,990
TAK, TAK.

621
00:45:33,090 --> 00:45:33,990
SPÓJRZ NA RAFĘ.

622
00:45:34,090 --> 00:45:36,490
NAWET NIE WIEDZIAŁ
JEGO MATKA.

623
00:45:36,600 --> 00:45:37,560
JAK DOCHODZIĆ?

624
00:45:39,830 --> 00:45:42,670
Umarła rodząc
DO NIEGO.

625
00:45:48,610 --> 00:45:49,870
TAK...

626
00:45:51,040 --> 00:45:53,380
WIDZISZ,
NIE JESTEŚ SAM.

627
00:45:53,810 --> 00:45:55,650
LUDZIE ROZUMIĄ,

628
00:45:58,020 --> 00:46:00,850
MOŻE WIĘCEJ
NIŻ MYŚLISZ.

629
00:46:05,360 --> 00:46:07,290
chodźmy.

630
00:46:16,400 --> 00:46:17,570
Hej, RAFE.

631
00:46:17,670 --> 00:46:19,940
CZEŚĆ.

632
00:46:20,040 --> 00:46:22,170
OK, miłej zabawy.

633
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
MIEJ OKO
NA TYM.

634
00:46:24,340 --> 00:46:25,910
AHA, ON ZROBI.

635
00:47:12,360 --> 00:47:14,430
NIE MA
ŁATWIEJSZY SPOSÓB
DOJAZDU?

636
00:47:14,530 --> 00:47:16,660
TAK,
TO POŁOWA DYSTANSU

637
00:47:16,760 --> 00:47:19,230
W GÓRĘ TYŁU
Łysej Góry.

638
00:47:19,330 --> 00:47:20,830
NIE CHCESZ
JAZDAJ PODWÓJNIE.

639
00:47:20,930 --> 00:47:24,070
JEST STROME I NIEBEZPIECZNE
A NIE DLA POCZĄTKUJĄCYCH.

640
00:47:24,170 --> 00:47:25,670
OCH, NIE MOGĘ
PRZESTAŃ TO JUŻ DALEJ.

641
00:47:25,770 --> 00:47:27,200
CO TU JEST,
JAKIKOLWIEK?

642
00:47:27,310 --> 00:47:29,110
HEJ, TO ŻADEN
TWOJEGO BIZNESU.

643
00:47:29,210 --> 00:47:30,980
MUSISZ TO nieść
WSZĘDZIE, dokąd pójdziesz?

644
00:47:31,080 --> 00:47:33,510
PAŁYKI I A
GŁUPI STARY NÓŻ.

645
00:47:33,610 --> 00:47:35,280
SHHH.

646
00:47:35,380 --> 00:47:36,750
CO?

647
00:47:40,690 --> 00:47:42,620
NIC, MYŚLĘ.

648
00:48:02,610 --> 00:48:05,280
BYLIŚMY
OBSERWOWANO.

649
00:48:05,380 --> 00:48:08,080
NIE WIDZĘ NIKOGO.

650
00:48:08,180 --> 00:48:09,510
Miałeś rację.

651
00:48:09,620 --> 00:48:11,880
SNAPPER WIE.

652
00:48:11,990 --> 00:48:14,350
CZY JESTEŚ PEWIEN?

653
00:48:14,450 --> 00:48:16,390
W JEDEN SPOSÓB
ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ.

654
00:48:30,940 --> 00:48:33,370
ZOBACZ, TO
NIC.

655
00:48:33,470 --> 00:48:35,610
TYLKO MASZ A
WINNE SUMIENIE.

656
00:48:35,710 --> 00:48:37,470
SHHH!

657
00:48:58,060 --> 00:49:00,160
WIDZIEĆ? CO
POWIEDZIAŁEM CI?

658
00:49:05,300 --> 00:49:06,100
[ rży ]

659
00:49:06,210 --> 00:49:07,740
HAHA... UHH!

660
00:49:07,840 --> 00:49:09,110
CO ROBISZ?

661
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
JESTEŚ SZALONY?

662
00:49:10,280 --> 00:49:13,310
NIE WIESZ
MOŻESZ KOGOŚ ZABIĆ?

663
00:49:22,160 --> 00:49:23,550
ON NADAL NIE JEST.

664
00:49:24,760 --> 00:49:25,660
POSPIESZ SIĘ.

665
00:49:25,760 --> 00:49:26,760
chodźmy.

666
00:49:26,860 --> 00:49:28,390
GDZIE?

667
00:49:30,030 --> 00:49:32,230
ABY GO DOSTAĆ,
CO MYŚLISZ?

668
00:49:32,330 --> 00:49:34,070
PRZEPRASZAM, OK?

669
00:49:36,500 --> 00:49:38,270
JA TYLKO CHCIAŁEM...

670
00:49:39,710 --> 00:49:41,010
KIA I...

671
00:49:44,210 --> 00:49:45,740
NIE MYŚLAŁEM.

672
00:49:49,650 --> 00:49:52,080
NIE UDAŁO mu się,
CZY TO?

673
00:49:56,360 --> 00:49:58,320
A JEŚLI ON NIE MARTWI?

674
00:50:09,670 --> 00:50:10,830
GDZIE ON JEST?

675
00:50:10,940 --> 00:50:13,370
CHARLIE JEST TUTAJ,
SNAPPER, ON NIE UCIEKŁ.

676
00:50:13,470 --> 00:50:15,810
WIESZ CO
MÓWIĘ O.

677
00:50:15,910 --> 00:50:17,970
Czy z nim wszystko w porządku?

678
00:50:18,080 --> 00:50:20,280
Trochę deliryczne.

679
00:50:20,380 --> 00:50:22,450
SNAPPER,
UDERZASZ SIĘ W GŁOWĘ.

680
00:50:22,550 --> 00:50:24,050
PRZYJDŹ,
POMOŻEMY CI W DOMU.

681
00:50:24,150 --> 00:50:26,280
TUTAJ,
NAPIJ SIĘ.

682
00:50:42,970 --> 00:50:45,140
NO cóż, WYDAJE mi się

683
00:50:45,240 --> 00:50:46,970
TO DOBRA RZECZ
DLA SNAPPERA

684
00:50:47,070 --> 00:50:48,940
POJAWILI SIĘ
KIEDY TO ZROBILI.

685
00:50:49,040 --> 00:50:51,480
TO BĘDZIE GO KOSZTOWAĆ
TRZY DNI PRACY,

686
00:50:51,580 --> 00:50:53,610
I ON NADAL
NIE ZNALAZŁEM KIA.

687
00:50:55,780 --> 00:50:57,080
CZY MOGĘ BYĆ UWOLNIONY?

688
00:50:57,180 --> 00:50:58,150
Jasne, kochanie.

689
00:51:06,130 --> 00:51:07,190
[wzdycha]

690
00:51:11,460 --> 00:51:15,070
WIESZ,
NASZ PLAN NIE REALIZUJE
DO PRACY, prawda?

691
00:51:16,570 --> 00:51:18,470
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?

692
00:51:20,310 --> 00:51:23,510
NO TO CO
JEŚLI KIA WRÓCI OSOBISCIE.

693
00:51:23,610 --> 00:51:25,380
TO BĘDZIE
TRZYMAJ GO PRZY ŻYCIU,

694
00:51:25,480 --> 00:51:27,840
ALE TO NIE ZROBI
DO CZEGO ZOSTAŁ WYCHOWANY.

695
00:51:31,950 --> 00:51:33,520
NIE DOSTAJĘ
TWÓJ DRYF.

696
00:51:33,620 --> 00:51:37,090
Spójrz, Fosterze
CHCIAŁEM MISTRZA.

697
00:51:37,190 --> 00:51:39,490
TO JEST CO
CZYNI GO CENNYM.

698
00:51:39,590 --> 00:51:43,230
MOŻEMY UWAŻNIĆ
ŻE ON NIE JEST SZALONY
LUB CHORY CZY CO tam.

699
00:51:43,330 --> 00:51:47,900
CZEGO NIE MOŻEMY DOWODOWAĆ TO TO
ON JEST DOBRY, NAPRAWDĘ DOBRY.

700
00:51:48,000 --> 00:51:50,670
TYLKO ON MOŻE TO ZROBIĆ.

701
00:51:53,810 --> 00:51:56,770
KONIE Z WSZYSTKICH
KRAJ KONKURENCYJNY.

702
00:51:56,880 --> 00:52:00,640
TO WIELKA OFERTA
DLA HODOWCÓW I TRENERÓW.

703
00:52:00,750 --> 00:52:03,750
Och, masz na myśli
MOŻEMY WEJŚĆ DO KIA?

704
00:52:03,850 --> 00:52:07,320
NIE NA POKAZIE.

705
00:52:07,420 --> 00:52:10,650
W WIELKIM WYŚCIGU--
ZAPROSZENIE KORONOWE.

706
00:52:10,760 --> 00:52:13,120
A JEŚLI KIA WYGRA
WIELKI WYŚCIG...

707
00:52:13,230 --> 00:52:16,330
ORAZ JEŚLI
TRENOWAŁEM GO...

708
00:52:16,430 --> 00:52:20,860
OCH, ZABIJ DWA PTAKI
JEDNYM KAMIENIEM.

709
00:52:20,970 --> 00:52:23,370
UDOWODNIJ KIA MISTRZEM...

710
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
A TY JAKO JEGO TRENER.

711
00:52:26,310 --> 00:52:29,970
PRACOWAŁEM TAK CIĘŻKO
NA TAKĄ SZANSĘ.

712
00:52:30,080 --> 00:52:32,710
JAK GO DOSTAĆ
W WYŚCIGU?

713
00:52:32,810 --> 00:52:33,940
TO DOBRA WIADOMOŚĆ.

714
00:52:34,050 --> 00:52:36,480
JEST JUŻ ZAREJESTROWANY
WE WSZYSTKICH WYDARZENIACH.

715
00:52:36,580 --> 00:52:38,350
BYŁO
OD URODZENIA.

716
00:52:38,450 --> 00:52:42,720
ZŁA WIADOMOŚĆ--
KIA ledwo pozwala
NAS Osiodłaj go.

717
00:52:42,820 --> 00:52:45,890
NIE JEST GOTOWY
DLA KAŻDEGO WYŚCIGU--

718
00:52:45,990 --> 00:52:48,760
SZCZEGÓLNIE NIE
ZAPROSZENIE KORONOWE.

719
00:52:48,860 --> 00:52:52,330
NAWET JEŚLI BYŁ,
JESTEM ZA DUŻY
BYĆ DŻOKEJEM.

720
00:52:55,770 --> 00:52:59,570
OK, MOGŁAM TO ZROBIĆ,
NIE MOGŁAM?

721
00:53:01,710 --> 00:53:02,910
TY?

722
00:53:03,010 --> 00:53:06,110
TAK, CO MA
MUSIMY PRZEGRAĆ?

723
00:53:08,550 --> 00:53:09,980
CO DO KURWA?

724
00:53:10,080 --> 00:53:11,680
WARTO SPRÓBOWAĆ.

725
00:53:13,490 --> 00:53:16,090
RAFE, TY
ZANIEDBAŁAM

726
00:53:16,190 --> 00:53:18,020
TEN NOWY KOŃ
ZŁAMAŁEŚ.

727
00:53:18,120 --> 00:53:20,260
NAJLEPIEJ BĘDZIESZ DOSTAĆ
DO TEGO DZIŚ.

728
00:53:20,360 --> 00:53:22,690
MIAŁAM NADZIEJĘ
ZABRAĆ CALLIE
JAZDA

729
00:53:22,800 --> 00:53:24,560
WZDŁUŻ CZERWONYCH KLIFÓW.

730
00:53:24,660 --> 00:53:26,200
MYŚLĘ, ŻE MOŻE WY Dwoje

731
00:53:26,300 --> 00:53:29,370
DZIEJE SIĘ JESZCZE JESZCZE JESZCZE
NIŻ LEKCJE JAZDY.

732
00:53:29,470 --> 00:53:31,470
HĘ?

733
00:53:31,570 --> 00:53:34,240
RAFE, lepiej weź
DO TEGO WAŁACHA.

734
00:53:39,310 --> 00:53:41,250
ON NA PEWNO WIE.

735
00:53:41,350 --> 00:53:44,010
MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
KIA WYJDŹ STĄD.

736
00:54:14,810 --> 00:54:15,980
KIA!

737
00:54:53,790 --> 00:54:55,550
MOŻE ON TYLKO
WYJDŁEM.

738
00:54:55,650 --> 00:54:57,820
ZACZNIMY
PRZESZUKIWANIE OKREŚLENIA.

739
00:54:57,920 --> 00:54:58,960
Mówię ci,

740
00:54:59,060 --> 00:55:00,260
PATRZAŁEM
I NIE MA go tam.

741
00:55:00,360 --> 00:55:05,100
I NIE MA MOŻLIWOŚCI
SAM WYJDŁ.

742
00:55:08,730 --> 00:55:12,240
CO JEŚLI
SNAPPER GO ZNALAZŁ?

743
00:55:12,340 --> 00:55:16,170
POZNAJ MNIE
ZA STAJNIĄ
KIEDY SKOŃCZĘ TUTAJ.

744
00:55:27,690 --> 00:55:30,020
[Grzmot]

745
00:55:35,860 --> 00:55:37,660
MUSIMY
PAKUJ JĄ.

746
00:55:37,760 --> 00:55:40,100
Robi się późno.

747
00:55:40,200 --> 00:55:42,700
MOŻEMY ZACZĄĆ PIERWSZĄ RZECZĄ
RANO?

748
00:55:42,800 --> 00:55:44,230
TAK.

749
00:55:57,020 --> 00:55:58,680
MIÓD,
GDZIE BYŁEŚ?

750
00:55:58,780 --> 00:56:00,020
ZACZĄŁEM
MARTWIĆ SIĘ.

751
00:56:00,120 --> 00:56:02,720
Cóż, byliśmy wzdłuż
CZERWONE KLIFY I ZROBIŁO CIEMNO.

752
00:56:02,820 --> 00:56:04,720
PRZEPRASZAM.

753
00:56:04,820 --> 00:56:07,960
ZAPISAŁEM
KOLACJA DLA CIEBIE.

754
00:56:08,060 --> 00:56:09,660
WIESZ CO?

755
00:56:09,760 --> 00:56:10,960
JESTEM NAPRAWDĘ ZMĘCZONY.

756
00:56:11,060 --> 00:56:12,800
W każdym razie DZIĘKI.

757
00:56:19,610 --> 00:56:20,900
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.

758
00:56:21,010 --> 00:56:24,210
ALARM
NIE WYŁĄCZYŁO SIĘ.

759
00:56:24,310 --> 00:56:27,140
MUSIMY
ZAKOŃCZ DOJ
ZANIM WYJDZIEMY.

760
00:56:29,110 --> 00:56:30,480
WOW!

761
00:56:30,580 --> 00:56:32,650
MUSISZ BYĆ
WSTAWAJ NAPRAWDĘ WCZEŚNIE.

762
00:56:32,750 --> 00:56:35,650
CHCĘ ZACZĄĆ PATRZEĆ
JAK NAJSZYBCIEJ JAK TO MOŻLIWE.

763
00:56:35,750 --> 00:56:38,020
WY Dwoje
STRACIĆ COŚ?

764
00:56:38,120 --> 00:56:39,890
JAK PÓŁDZIK
KOŃ, MOŻE?

765
00:56:39,990 --> 00:56:41,220
KRADZIESZ GO?

766
00:56:41,330 --> 00:56:42,430
GDZIE ON JEST?

767
00:56:42,530 --> 00:56:44,430
Uratowałem życie Kii.

768
00:56:44,530 --> 00:56:46,630
DWA DNI TEMU KIEDY
Widziałem, jak wyszliście

769
00:56:46,730 --> 00:56:49,830
POSTANOWIŁEM ZOBACZYĆ
DOKĄD BYŁEŚ.

770
00:56:49,940 --> 00:56:51,900
Więc poszedłem za tobą
DO TWOJEJ SKRYWKI

771
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
I WIDZIAŁAM
TWÓJ GOŚĆ.
TY CO?

772
00:56:53,110 --> 00:56:55,110
CO JEST
JEJ PROBLEM?

773
00:56:55,210 --> 00:56:56,840
Pozwól jej mówić.

774
00:56:56,940 --> 00:56:57,910
DALEJ, RACHEL.

775
00:56:58,010 --> 00:57:00,510
WTEDY WCZORAJ
KIEDY CALLIE WYJDZIE
SAM,

776
00:57:00,610 --> 00:57:02,350
WIEDZIAŁEM
COŚ BYŁO DZIAŁANE.

777
00:57:02,450 --> 00:57:04,550
MYŚLAŁEM
MOGŁAM TO SKRÓCIĆ
PRZEZ BALDY.

778
00:57:04,650 --> 00:57:06,050
CZEKAM NA GRZENI,

779
00:57:06,150 --> 00:57:08,520
WIDZIAŁAM SNAPPERA
PODĄŻANIE SWOIM STARYM SZLAKIEM

780
00:57:08,620 --> 00:57:10,550
W KIA
SKRYJKA.

781
00:57:10,660 --> 00:57:12,160
UCIEKŁAM
I WYCIĄGNĄŁEM GO

782
00:57:12,260 --> 00:57:14,390
PRZED SNAPPEREM
MOŻNA TAM DOJŚĆ.

783
00:57:14,490 --> 00:57:17,390
GDZIE ON TERAZ JEST?

784
00:57:17,500 --> 00:57:19,160
ON JEST U MOJEGO
RANCZO BRATA.

785
00:57:19,260 --> 00:57:20,960
O TAK!

786
00:57:21,070 --> 00:57:22,800
DZIĘKUJĘ RACHEL.

787
00:57:22,900 --> 00:57:25,140
PRZEPRASZAM, że skoczyliśmy
DO WNIOSKÓW.

788
00:57:25,240 --> 00:57:27,700
Masz na myśli,
żałujesz, że to zrobiła.

789
00:58:15,190 --> 00:58:16,950
CZEKAJ, TO NIE...

790
00:58:18,220 --> 00:58:20,360
POLSKA DO BUTY
I Strzyżenie.

791
00:58:20,460 --> 00:58:22,160
NIE CHCIAŁAM NIKOGO
ROZPOZNAWANIE KIA

792
00:58:22,260 --> 00:58:24,090
KIEDY ON MA
CENA ZA JEGO GŁOWĘ.

793
00:58:24,200 --> 00:58:25,960
WIĘC CO
CZY ROBIMY TERAZ?

794
00:58:27,230 --> 00:58:30,700
MY?
TO TYLKO PONIEWAŻ
O MNIE, ŻE ON TU JEST.

795
00:58:30,800 --> 00:58:33,570
ONA MA PRAWĘ,
KALIA.

796
00:58:33,670 --> 00:58:37,010
WPROWADZAMY KIA
ZAPROSZENIE KORONOWE.

797
00:58:37,110 --> 00:58:38,580
NAPRAWDĘ?

798
00:58:38,680 --> 00:58:40,040
KTO JEŹDZI?

799
00:58:43,180 --> 00:58:44,410
ŻARTUJESZ?

800
00:58:44,520 --> 00:58:49,490
Cóż, NIE JESTEM
JUŻ PEWNIE.

801
00:58:49,590 --> 00:58:54,290
ONA MA SIĘ OK,
ALE ONA NIE MIAŁA
DUŻO CZASU.

802
00:58:54,390 --> 00:58:55,530
DLACZEGO NIE
POZWÓL MI TO ZROBIĆ?

803
00:58:55,630 --> 00:58:57,490
NAPRAWDĘ?
TAK.

804
00:58:57,600 --> 00:58:59,560
TO BYŁOBY...

805
00:58:59,670 --> 00:59:02,030
RACHEL JEST DOBRYM JEŹDZICEM,
KALIA.

806
00:59:02,130 --> 00:59:05,040
JEŚLI ONA JEST NA KIA,
MOŻEMY MIEĆ
PRAWDZIWY STRZAŁ.

807
00:59:05,140 --> 00:59:07,400
TAK, ALE NIE
MYŚL, ŻE TO SPRAWIEDLIWE.

808
00:59:07,510 --> 00:59:08,840
TO BYŁ MOJ POMYSŁ.

809
00:59:08,940 --> 00:59:10,110
BYŁEM TYM, KTÓRY...

810
00:59:10,210 --> 00:59:14,110
CZY TO O
TWOJA JAZDA KIA
LUB WYGRANIE WYŚCIGU?

811
00:59:20,550 --> 00:59:22,750
OK, COkolwiek.

812
00:59:24,290 --> 00:59:27,960
KIA BĘDZIE POTRZEBNA JAK
DUŻO CZASU JAZDY
JAK MOŻE DOSTAĆ

813
00:59:28,060 --> 00:59:30,730
W TRENINGU
NA WYŚCIG.

814
00:59:30,830 --> 00:59:33,800
I MOGĘ
NADAL CIĘ UCZĘ.

815
00:59:37,470 --> 00:59:38,770
TERAZ ŁATWE.

816
00:59:38,870 --> 00:59:40,340
ŁATWY CHŁOPIEC.

817
00:59:41,040 --> 00:59:42,270
ŁATWE, CHŁOPIEC.

818
00:59:42,370 --> 00:59:43,340
ŁATWE, KIA.

819
00:59:43,440 --> 00:59:44,370
ŁATWY.

820
00:59:47,210 --> 00:59:48,240
WHOA.

821
00:59:57,360 --> 00:59:57,850
ŁATWY.

822
00:59:57,960 --> 00:59:58,520
POSPIESZ SIĘ.

823
00:59:58,620 --> 00:59:59,460
TRZYMAJ SIĘ, RAFE.

824
00:59:59,560 --> 01:00:00,220
OOOO, KIA!

825
01:00:00,330 --> 01:00:01,060
och!

826
01:00:02,460 --> 01:00:03,190
TA!

827
01:00:11,340 --> 01:00:12,740
TO WSZYSTKO
TO WYMAGA.

828
01:00:22,510 --> 01:00:23,610
WHOA.

829
01:00:26,120 --> 01:00:27,020
ŁATWY.

830
01:00:27,320 --> 01:00:27,920
Chodź, KIA.

831
01:00:30,090 --> 01:00:30,650
WHOA.

832
01:00:33,590 --> 01:00:34,160
ŁATWE, KIA.

833
01:00:36,900 --> 01:00:37,760
PRACUJ ZE MNĄ, KIA.

834
01:00:37,860 --> 01:00:38,630
POSPIESZ SIĘ.

835
01:00:41,270 --> 01:00:42,030
ŁATWY.

836
01:00:44,740 --> 01:00:45,740
DOBRZE WYGLĄDAĆ.

837
01:00:45,840 --> 01:00:46,770
ŁATWE, CHŁOPIEC.

838
01:00:46,870 --> 01:00:47,670
ŁATWY.

839
01:00:55,180 --> 01:00:57,750
RAZ, DWA, TRZY.

840
01:01:00,450 --> 01:01:01,580
ŁATWE, CHŁOPIEC.

841
01:01:01,690 --> 01:01:02,250
HEJ, CHŁOPIEC.

842
01:01:06,160 --> 01:01:07,220
och!

843
01:01:17,970 --> 01:01:20,300
Chodź, Cal,
BĄDŹ AGRESYWNY.

844
01:01:21,370 --> 01:01:23,140
POKAŻ MU KTO JEST SZEFEM.

845
01:01:24,440 --> 01:01:27,180
POKAŻĘ MU
KTÓRY JEST SZEFEM, W porządku.

846
01:01:29,750 --> 01:01:31,280
Och, mam go!

847
01:01:32,790 --> 01:01:33,820
TAK, TO JEST TO.

848
01:01:34,320 --> 01:01:35,050
MASZ GO.

849
01:01:37,160 --> 01:01:37,850
O TAK.

850
01:01:37,960 --> 01:01:39,020
MASZ GO.

851
01:01:41,060 --> 01:01:41,660
WHOA.

852
01:01:42,060 --> 01:01:43,190
TAK.

853
01:01:43,660 --> 01:01:44,360
och!

854
01:01:47,530 --> 01:01:48,400
W PORZĄDKU.

855
01:01:48,500 --> 01:01:49,400
KIEDY.

856
01:01:55,740 --> 01:01:57,240
DLACZEGO ON TO ROBI?

857
01:01:57,340 --> 01:01:58,880
ON JEST A
Tnący koń.

858
01:01:58,980 --> 01:02:00,710
TO CZĘŚĆ
Z JEGO HODOWLI.

859
01:02:00,810 --> 01:02:03,850
TYLKO TEN GŁUPCY KOŃ
MYŚLI, ŻE JEST BEZPIECZNYM WYŚCIGIEM.

860
01:02:03,950 --> 01:02:05,080
CO?

861
01:02:05,180 --> 01:02:08,990
TO KONKURS
KIEDY WYŚCIGI KONNE
PRZECIW ZEGARowi

862
01:02:09,090 --> 01:02:12,120
WOKÓŁ BEK
Osadzone w ziemi.

863
01:02:12,220 --> 01:02:14,620
BRZMI JAK ZABAWA.

864
01:02:14,730 --> 01:02:16,030
DO CIEBIE, MOŻE.

865
01:02:18,900 --> 01:02:23,800
TYLKO DLA ZABAWY,
SPRÓBUJ URUCHOMIĆ KIA UP
I WOKÓŁ Beczki.

866
01:02:24,240 --> 01:02:25,940
HA! HA!

867
01:02:37,720 --> 01:02:39,020
PRZYJDŹ, CHŁOPIEC.

868
01:02:39,120 --> 01:02:39,920
POSPIESZ SIĘ.

869
01:02:41,590 --> 01:02:42,250
HA!

870
01:02:48,090 --> 01:02:49,160
JAH!

871
01:03:01,670 --> 01:03:02,610
WHOA.

872
01:03:02,710 --> 01:03:03,710
DOBRY CHŁOPIEC.

873
01:03:03,810 --> 01:03:05,280
DOBRY CHŁOPIEC.

874
01:03:05,380 --> 01:03:08,140
CO MYŚLISZ, CHŁOPIEC?

875
01:03:08,250 --> 01:03:10,550
JESTEŚ GOTOWY
NA PRAWDZIWĄ JAZDĘ?

876
01:04:22,020 --> 01:04:24,420
TO BARDZO DOBRE,
KALIA.

877
01:04:24,520 --> 01:04:26,660
NIE WIEDZIAŁEM
BYŁEŚ TAKI
DOBRY ARTYSTA.

878
01:04:26,760 --> 01:04:27,720
DZIĘKI.

879
01:04:27,830 --> 01:04:29,390
TO WIELKIE PODOBIEŃSTWO.

880
01:04:29,490 --> 01:04:32,500
JESTEM ZASKOCZONY
PAMIĘTASZ
JAK ON WYGLĄDA.

881
01:04:32,600 --> 01:04:33,860
TAK.

882
01:04:33,970 --> 01:04:35,870
Umm, mam trochę
DOBRA WIADOMOŚĆ.

883
01:04:35,970 --> 01:04:37,770
TWOJA MAMA DZWONIŁA
DZIŚ RANEK

884
01:04:37,870 --> 01:04:40,200
I SKOŃCZYŁA JĄ
PROJEKT BADAWCZY WCZEŚNIEJ

885
01:04:40,310 --> 01:04:44,110
I ONA ODCHODZI
ABY TU PRZYJŚĆ
ABY SPĘDZIĆ CZAS

886
01:04:44,210 --> 01:04:46,780
PRZED WAMI Obojgiem
Idźcie razem do domu.

887
01:04:46,880 --> 01:04:49,210
NIE WYJDZIEMY PRZED
W PRZYSZŁY WEEKEND, CZY JESTEŚMY?

888
01:04:49,310 --> 01:04:50,080
NIE, DLACZEGO?

889
01:04:50,180 --> 01:04:52,580
JEST COŚ WAŻNEGO
BĘDZIESZ DALEJ?

890
01:04:56,750 --> 01:04:58,450
Och, przyszły weekend.

891
01:04:58,560 --> 01:05:00,790
TO JEST
ZAPROSZENIE KORONOWE.

892
01:05:00,890 --> 01:05:02,190
CZY TO TO?

893
01:05:05,260 --> 01:05:06,660
Och, racja.

894
01:05:06,760 --> 01:05:08,860
Cóż, MITCHELL
A JA JESTEM SPONSOREM.

895
01:05:08,970 --> 01:05:11,870
KIA CHCIAŁA UCIEKAĆ
W WYŚCIGU 2-LETNIM.

896
01:05:18,780 --> 01:05:24,250
WIESZ,
CZASAMI TO POMAGA
ZWIERZYĆ SIĘ DOROSŁEJ.

897
01:05:24,350 --> 01:05:26,850
O CZYM?

898
01:05:26,950 --> 01:05:30,220
PAMIĘTAJ CALIE,
SNAPPER NIE JEST GŁUPIM CZŁOWIEKIEM.

899
01:05:46,740 --> 01:05:48,300
Jakieś wieści o KIA?

900
01:05:48,410 --> 01:05:51,840
MYŚLĘ, ŻE MOŻE
SZCZKAŁEM
NA ZŁE DRZEWO

901
01:05:51,940 --> 01:05:53,780
SZUKAJĄC GO
W KANIONIE.

902
01:05:53,880 --> 01:05:55,310
W PORZĄDKU.

903
01:06:03,590 --> 01:06:04,550
JAH!

904
01:06:06,990 --> 01:06:08,420
JAH!

905
01:06:15,830 --> 01:06:18,300
Hej,
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.

906
01:06:18,400 --> 01:06:19,900
JAK ON BYŁ?

907
01:06:20,010 --> 01:06:21,770
BYŁ WSPANIAŁY.

908
01:06:21,870 --> 01:06:24,340
POBILIŚMY Ubiegłoroczny
ZWYCIĘSKI CZAS.

909
01:06:24,440 --> 01:06:25,080
FAJNY.

910
01:06:25,180 --> 01:06:26,580
Och,
I OTRZYMAJ TO.

911
01:06:26,680 --> 01:06:29,810
MÓJ BRAT NAM POŻYCZY
JEGO CIĘŻARÓWKA I JEGO PRZYCZEPA.

912
01:06:29,910 --> 01:06:31,210
WTEDY JESTEŚMY USTAWIENI.

913
01:06:31,320 --> 01:06:32,580
O, I JA JUŻ
POWIEDZIAŁEM MOJEJ MAMIE

914
01:06:32,680 --> 01:06:35,050
BĘDĘ SPAĆ
U RACHEL, więc...

915
01:06:35,150 --> 01:06:37,020
TWOJA MAMA JEST TU?

916
01:06:37,120 --> 01:06:39,590
Tak, właśnie przyszła
DZIŚ RANEK.

917
01:06:39,690 --> 01:06:40,890
NIE TO
W ogóle mi zależy.

918
01:06:47,530 --> 01:06:50,830
NIE WIESZ
JAKIE JESTEŚ SZCZĘŚCIE,
TY?

919
01:06:50,940 --> 01:06:53,540
TYLKO CZEKAJ
AŻ JEDEN DZIEŃ
NIE MA JĄ TU.

920
01:06:53,640 --> 01:06:57,040
NIE BĘDZIESZ
BARDZO LUBIĘ.

921
01:06:57,140 --> 01:06:58,870
Och, właśnie miałem na myśli
ŻE TAK NAPRAWDĘ NIE...

922
01:06:58,980 --> 01:07:01,710
TY NIE
DOCENIAJ WSZYSTKO.

923
01:07:03,820 --> 01:07:04,750
RAFE, CZEKAJ.

924
01:07:07,190 --> 01:07:08,980
BĘDĘ
IJ SIĘ SPRZĄTAĆ.

925
01:07:13,830 --> 01:07:14,820
PRZEPRASZAM.

926
01:07:16,030 --> 01:07:17,790
Spójrz, wiem
O TWOJEJ MATCE

927
01:07:17,900 --> 01:07:21,330
I TO BYŁ A
NAPRAWDĘ GŁUPIA RZECZ
DLA MNIE POWIEDZ.

928
01:07:21,430 --> 01:07:22,570
NIE MARTW SIĘ
O TYM.

929
01:07:22,670 --> 01:07:23,670
JEST OK.

930
01:07:23,770 --> 01:07:25,840
NIE, MÓWIĘ TO.

931
01:07:25,940 --> 01:07:27,470
PRZEPRASZAM.

932
01:07:35,010 --> 01:07:37,910
TO PO PROSTU TRUDNE
CZASAMI,

933
01:07:38,020 --> 01:07:41,650
I TY
PO PROSTU GO WYRZUĆ.

934
01:07:43,820 --> 01:07:47,190
NIE PAMIĘTASZ
TWOJA MATKA, TY?

935
01:07:55,030 --> 01:07:58,500
MÓJ TATA MI POWIEDZIAŁ
Miała więcej ducha

936
01:07:58,600 --> 01:08:01,540
NIŻ KAŻDY
ON KIEDYKOLWIEK WIE.

937
01:08:03,140 --> 01:08:05,140
JAK TWOJA MATKA.

938
01:08:05,240 --> 01:08:09,550
SKĄD COŚ WIESZ
O JAKIE JEST MOJA MATKA?

939
01:08:09,650 --> 01:08:12,450
ONA Wychowała Cię SAMODZIELNIE,
PRAWDA?

940
01:08:12,550 --> 01:08:16,450
MUSI MIEĆ
SILNY DUCH.

941
01:08:16,550 --> 01:08:18,650
TAK, DOBRZE
Ona ma zgniłe...

942
01:08:24,000 --> 01:08:26,660
Zgaduję,
MOŻE MASZ PRAWĘ.

943
01:08:27,970 --> 01:08:29,230
ROZEJM?

944
01:08:32,740 --> 01:08:34,070
ROZEJM.

945
01:08:54,590 --> 01:08:55,690
Hej, mamo.

946
01:08:57,400 --> 01:08:58,390
HEJ.

947
01:09:02,000 --> 01:09:03,430
Jestem, uh...

948
01:09:07,410 --> 01:09:10,210
PRZEPRASZAM
O PRZED.

949
01:09:12,640 --> 01:09:14,080
PRZED KIEDY?

950
01:09:17,850 --> 01:09:18,950
NIE WIEM.

951
01:09:19,050 --> 01:09:20,220
TUŻ PRZED.

952
01:09:20,320 --> 01:09:21,580
DZIĘKI.

953
01:09:24,620 --> 01:09:25,960
PRZYJDŹ TUTAJ.

954
01:09:31,200 --> 01:09:34,000
PRZEPRASZAM
Musiałem cię zostawić, Cal.

955
01:09:34,100 --> 01:09:36,230
ALE TO BYŁO TYLKO
NA LATO

956
01:09:36,330 --> 01:09:39,640
A TERAZ WRÓCIŁEM
A ja nigdzie nie idę,

957
01:09:39,740 --> 01:09:42,100
NIE BEZ CIEBIE.

958
01:09:42,210 --> 01:09:44,610
TAK, WIEM.

959
01:09:50,320 --> 01:09:52,620
KOCHAM CIĘ, CAL.

960
01:09:53,650 --> 01:09:57,450
NIE ZAPOMNIJ O TYM,
OK?

961
01:10:04,000 --> 01:10:05,230
OK, KIA.

962
01:10:05,330 --> 01:10:08,160
ZA 12 GODZIN OD TERAZ
BĘDZIESZ NA TORZE WYŚCIGOWYM.

963
01:10:08,270 --> 01:10:10,670
MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚ GOTOWY.

964
01:10:10,770 --> 01:10:12,470
MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚMY GOTOWE.

965
01:10:14,670 --> 01:10:16,410
Hej, nie martw się.

966
01:10:16,510 --> 01:10:18,670
WSZYSTKO
BĘDZIE OK.

967
01:10:18,780 --> 01:10:21,280
ZOBACZYSZ.

968
01:10:21,380 --> 01:10:22,610
Lepiej chodźmy.

969
01:10:22,710 --> 01:10:25,820
NIE POWINNIŚMY TRZYMAĆ
URODZINOWY CHŁOPIEC
GRILL CZEKA.

970
01:10:32,860 --> 01:10:36,990
DZIĘKUJĘ ZA TEN DZIEŃ
I TO ŻYCIE...

971
01:10:37,090 --> 01:10:41,930
I NA TO ŚWIĘTO.

972
01:10:42,030 --> 01:10:44,030
I DZIĘKUJĘ CI,
MOJA RODZINA,

973
01:10:44,140 --> 01:10:46,370
ZA Uhonorowanie mnie
W DNIU URODZENIA

974
01:10:46,470 --> 01:10:50,610
Z TYM TRADYCYJNYM JEDZENIEM
ZAMIAST POMOCY HAMBURGERA.

975
01:10:50,710 --> 01:10:52,380
[Śmiech]

976
01:10:52,480 --> 01:10:54,880
OK, ucztujmy.

977
01:10:59,150 --> 01:11:02,720
WIĘC WSZYSCY GOTÓW
ZA DOBRĄ HISTORIĘ.

978
01:11:02,820 --> 01:11:04,620
[Wszyscy razem: ]
TAK!

979
01:11:04,720 --> 01:11:07,690
TO TRADYCJA
ŻE STARSZY Opowiadają HISTORIE.

980
01:11:07,790 --> 01:11:11,690
TAK STARYCH HISTORII
PRZETRWAJ NOWE POKOLENIA.

981
01:11:11,800 --> 01:11:15,930
MOPEAH ZAWSZE TO ROBI
W JEGO URODZINY.

982
01:11:16,800 --> 01:11:22,670
JEDEN DZIEŃ KOJOT BYŁ NA POLOWANIU
KIEDY POJAWIŁ SIĘ WĄŻ.

983
01:11:22,770 --> 01:11:27,310
„KOJOT” – POWIEDZIAŁ,
„NIE IDŹ DO DOMU.

984
01:11:27,410 --> 01:11:31,080
„Potwór
KTÓREGO ROZMIAR WYPEŁNIA DOLINĘ

985
01:11:31,180 --> 01:11:36,550
„WYSOKAŁEM WSZYSTKIE ZWIERZĘTA
JEGO GORĄCYM ODDECHEM.”

986
01:11:36,650 --> 01:11:39,990
KOJOT WIEDZIAŁ
ABY NIE MOGŁ ŻYĆ W LĘKU,

987
01:11:40,090 --> 01:11:43,230
TAKŻE Z JEGO PAKIETEM pałeczek
I NÓŻ KRZEMIENNY

988
01:11:43,330 --> 01:11:45,930
WYJAZD DO DOLINY.

989
01:11:46,030 --> 01:11:47,800
ZNALAZŁ POTWORA.

990
01:11:47,900 --> 01:11:51,330
ROZCIĄGNĘŁO SIĘ
OD GRZEJCA DO GRZEJCA.

991
01:11:51,440 --> 01:11:55,410
I ZAWOŁAŁ,
„HO, Potwór.

992
01:11:55,510 --> 01:11:58,840
„DLACZEGO JESTEŚ W MOJEJ DOLINIE?”

993
01:11:58,940 --> 01:12:05,010
Potwór groził
DO POŁKNIĘCIA KOJOTA
NA MIEJSCU,

994
01:12:05,120 --> 01:12:08,880
ALE KOJOT
WIEDZIAŁEM JAK SIĘ PRZECHWALIĆ...

995
01:12:08,990 --> 01:12:11,420
„NIE BARDZIEJ MNIE”
POWIEDZIAŁ.

996
01:12:11,520 --> 01:12:14,290
„MOJA MAGIA
JEST WIĘCEJ MOCY.”

997
01:12:14,390 --> 01:12:16,760
Potwór TYLKO się roześmiał

998
01:12:16,860 --> 01:12:21,660
I POŁKNIĘTY KOJOT
JEDNYM GORĄCYM ODDECHEM.

999
01:12:21,770 --> 01:12:23,400
CO ZROBIŁ KOJOT?

1000
01:12:23,500 --> 01:12:26,040
LĄDOWAŁ
W ŻOŁĄDZIKU POTWORA

1001
01:12:26,140 --> 01:12:29,340
GDZIE WSZYSTKIE ZWIERZĘTA
PŁAKALI.

1002
01:12:29,440 --> 01:12:34,480
WIĘC ZMÓWIŁ IM ICH POSŁUSZANIE
PRZEZ WIELE KOMÓR

1003
01:12:34,580 --> 01:12:39,310
AŻ ZOBACZYLI
SERCE POTWORA
KOCHAJĄ SIĘ NAD NIMI.

1004
01:12:39,420 --> 01:12:42,920
TAKI KOJOT Z SWOIMI pałkami
I NÓŻ KRZEMIENNY,

1005
01:12:43,020 --> 01:12:44,950
ROZPAŁA OGIEŃ.

1006
01:12:45,060 --> 01:12:50,360
WKRÓTCE Potwór
KRZYCZAŁ: „WYJDŹ, KOJOT.

1007
01:12:50,460 --> 01:12:52,260
„WYJDŹ!”

1008
01:12:52,360 --> 01:12:55,570
ALE KOJOT
RZUCAŁ TYLKO KOLEJNY KIJ
W OGNIU.

1009
01:12:55,670 --> 01:12:59,870
KIEDY LINKI, KTÓRE WYTRZYMAŁY
SERCE PRZEPALONE,

1010
01:12:59,970 --> 01:13:04,670
SERCE POTWORA UDAŁO SIĘ
I Umarł.

1011
01:13:09,510 --> 01:13:11,680
Och, ALE CZEKAJ.

1012
01:13:11,780 --> 01:13:16,320
NAJWAŻNIEJSZA CZĘŚĆ
JESZCZE PRZYJDZIE.

1013
01:13:18,220 --> 01:13:23,360
PO ZWIERZĘTACH
UCIEKŁ PRZEZ
OTWARTE USTA POTWORA,

1014
01:13:26,000 --> 01:13:28,030
WSZYSCY UCIEKALI DO DOMU.

1015
01:13:28,430 --> 01:13:32,540
NIEDŹWIEDŹ POWIEDZIAŁ,
„ZOSTAW CIAŁO, ABY ZGNIŁO”.

1016
01:13:32,640 --> 01:13:35,140
KOJOT NIE POZWOLI NA TO

1017
01:13:35,240 --> 01:13:38,210
I ZACZĄŁ
WYCIĘCIE POTWORA.

1018
01:13:39,310 --> 01:13:43,080
KOŚĆ UDA
RZUCIŁ DO GŁÓWNEJ GÓRY

1019
01:13:43,180 --> 01:13:45,280
W POBLIŻU LODOWCÓW MONTANA

1020
01:13:45,380 --> 01:13:50,090
POWIEDZIAŁ: „BĘDZIE
ŻYJ WYŚCIGIEM NA DŁUGONOGICH.”

1021
01:13:50,190 --> 01:13:53,990
Z TEJ KRAINY
PRZYJDŹ WYSOKIE BLACKFEET.

1022
01:13:55,390 --> 01:13:59,230
I TŁUSZCZ POTWORA
WYRZUCENI NA CZARNE WZGÓRZA.

1023
01:14:00,230 --> 01:14:03,600
I TAM
PRZYSZŁO OKRĄGŁE PLEMIĘ SIOUX.

1024
01:14:05,100 --> 01:14:09,200
WYRZUCONE BIAŁE ŻEBRA
DO MISJI GÓRSKIEJ
W MONTANIE,

1025
01:14:10,170 --> 01:14:13,180
DOM
Przysadziści Płaskogłowi Indianie.

1026
01:14:13,850 --> 01:14:17,910
KIEDY SKOŃCZYŁ,
CIAŁA POTWORA ZNIKNĄŁO.

1027
01:14:19,150 --> 01:14:20,650
„CZEKAJ” – POWIEDZIAŁ KRÓLIK.

1028
01:14:21,650 --> 01:14:24,120
„Niczego nie zaoszczędziłeś
DLA TEJ DOLINY.”

1029
01:14:25,390 --> 01:14:28,520
ALE KOJOT UŚMIECHAŁ SIĘ
I PATRZAŁ NA JEGO ŁAPY.

1030
01:14:29,360 --> 01:14:33,360
KILKA KROPLI
KRWI POTWORA
ZOSTAŁY NA NIM.

1031
01:14:34,270 --> 01:14:38,230
POKROPIŁ KRWI
NA PODŁODZE DOLINY.

1032
01:14:39,740 --> 01:14:43,740
„PLEMIENIE, KTÓRE TUTAJ ROSNĄ”,
POWIEDZIAŁ,

1033
01:14:44,810 --> 01:14:47,480
„BĘDZIE NAJGORSZY
W BITWIE

1034
01:14:47,580 --> 01:14:50,580
„I NAJSILNIEJSZY SERCEM”.

1035
01:14:53,220 --> 01:14:55,380
I KTO PRZYSZEDŁ
Z TEJ DOLINY?

1036
01:14:55,490 --> 01:14:57,650
[Wszyscy razem: ]
SHOSHONE!

1037
01:14:59,320 --> 01:15:01,490
DOKŁADNIE.

1038
01:15:21,550 --> 01:15:23,950
JESTEŚ JEDNYM
SZCZĘŚLIWYCH.

1039
01:15:27,650 --> 01:15:31,020
JAK RAFE,
ZNALAZŁEŚ
TWÓJ OCHRONNIK.

1040
01:15:34,990 --> 01:15:36,160
ZACHOWAJ TO.

1041
01:15:37,490 --> 01:15:39,460
BĘDZIESZ WIEDZIEĆ DLACZEGO.

1042
01:16:15,330 --> 01:16:17,170
[ Spiker: ]
WITAJ W DIXIE DOWNS,

1043
01:16:17,270 --> 01:16:20,570
DOM 25 000 dolarów
ZAPROSZENIE KORONOWE.

1044
01:16:20,670 --> 01:16:22,100
DWA WSPANIAŁE WYDARZENIA DZISIAJ--

1045
01:16:22,210 --> 01:16:24,910
Ćwierć mili
I WYŚCIG BEZPIECZNY.

1046
01:16:25,010 --> 01:16:29,380
CZY WSZYSCY TRENERZY PROSZĄ O WYBÓR
W GÓRĘ
ICH NUMER REJESTRACYJNY

1047
01:16:29,480 --> 01:16:32,880
I WSZYSTKICH DŻOKEJÓW PROSZĘ O ZGŁOSZENIE
DO POKOJU WAŻENIA.

1048
01:16:32,980 --> 01:16:37,620
ODBIÓR REJESTRACJI
BĘDZIE TRUDNO.

1049
01:16:37,720 --> 01:16:40,220
NIE DLA MITCHELLA FOSTERA
CÓRKA.

1050
01:16:40,320 --> 01:16:41,190
CO...

1051
01:16:41,290 --> 01:16:43,460
AHA...

1052
01:16:44,860 --> 01:16:47,760
Idę
SPRAWDŹ BRAMĘ LINII
ZADANIA

1053
01:16:47,870 --> 01:16:50,130
I TY
LEPIEJ SIĘ SKOŃCZYĆ
DO WAŻENIA.

1054
01:16:50,230 --> 01:16:52,030
Pójdę odebrać
REJESTRACJA

1055
01:16:52,140 --> 01:16:53,670
I SPOTKANIE SIĘ
POWRÓT TUTAJ.

1056
01:16:53,770 --> 01:16:55,100
OK.

1057
01:17:04,850 --> 01:17:06,120
KIEDY RACHEL
JAZDA?

1058
01:17:06,220 --> 01:17:07,050
CO?

1059
01:17:07,150 --> 01:17:08,120
RACHEL.

1060
01:17:10,990 --> 01:17:13,690
NIE POWINIEN
W ogóle JAZDA.

1061
01:17:16,490 --> 01:17:18,230
DOWIEM SIĘ.

1062
01:17:18,330 --> 01:17:21,300
SPRAWDZISZ CZAS WYSYŁKI
NA NASTĘPNY WYŚCIG.

1063
01:17:28,610 --> 01:17:30,070
I DALEJ...

1064
01:17:34,450 --> 01:17:36,480
WSZYSTKO W porządku.

1065
01:17:36,580 --> 01:17:37,780
DOBRE, OK.

1066
01:17:49,030 --> 01:17:51,030
DOBRZE, DOBRZE, DOBRZE.

1067
01:17:51,130 --> 01:17:53,330
CO TU MAMY?

1068
01:18:34,870 --> 01:18:36,040
POSPIESZ SIĘ.

1069
01:18:40,810 --> 01:18:42,010
GDZIE JEST CALIE?

1070
01:18:42,110 --> 01:18:44,350
PRAWDOPODOBNIE WRÓCIŁA
NA STANOWISKU.

1071
01:18:44,450 --> 01:18:46,080
BYLIŚMY
TAM SIĘ SPOTKAĆ.

1072
01:18:46,180 --> 01:18:47,650
WŁAŚNIE PRZYSZEDŁEM
STĄD.

1073
01:18:47,750 --> 01:18:50,090
NIE MA JEJ TAM
I NIE JEST KIA.

1074
01:18:50,190 --> 01:18:51,450
CO?

1075
01:18:52,090 --> 01:18:52,890
POSPIESZ SIĘ.

1076
01:19:33,630 --> 01:19:35,830
[ Pisk opon ]

1077
01:19:52,050 --> 01:19:52,920
GDZIE ONA JEST?

1078
01:19:53,020 --> 01:19:56,520
[ Dmuchanie w trąbkę ]

1079
01:19:57,550 --> 01:19:59,420
[ Spiker: ]
WSZYSTKIE KONIE DO BRAMY.

1080
01:19:59,520 --> 01:20:01,220
PROSZĘ WSZYSTKIE KONIE DO BRAMY

1081
01:20:01,330 --> 01:20:04,190
NA POCZĄTEK
ZAPROSZENIE KORONOWE.

1082
01:20:13,870 --> 01:20:14,940
POSPIESZ SIĘ.

1083
01:20:15,040 --> 01:20:15,940
POSPIESZ SIĘ!

1084
01:20:26,080 --> 01:20:29,350
[ Spiker: ]
KONIE JUŻĄ
DO BRAMY.

1085
01:20:29,450 --> 01:20:30,920
SZanse są...

1086
01:20:31,020 --> 01:20:32,620
PRZYJDŹ, CHŁOPIEC.

1087
01:20:38,930 --> 01:20:41,300
[ Spiker: ]
NIEKTÓRE Z TYCH KUCYKÓW
SĄ TROCHĘ NERWOWE.

1088
01:20:41,400 --> 01:20:43,100
STEWARDA
Próbuję ich uspokoić.

1089
01:20:43,200 --> 01:20:44,430
BĄDŹCIE Z NAMI, LUDZIE.

1090
01:20:44,540 --> 01:20:46,100
WPROWADZIMY ICH.

1091
01:20:50,910 --> 01:20:53,480
WYGLĄDA JAK NUMER 8
JEST PRAWDZIWĄ garścią.

1092
01:20:53,580 --> 01:20:55,180
MUSI BYĆ GOTOWY.

1093
01:20:58,520 --> 01:21:00,120
WSZYSCY SĄ W...

1094
01:21:00,950 --> 01:21:01,920
[Dzwonek]

1095
01:21:02,020 --> 01:21:03,250
I SĄ WYŁĄCZONE.

1096
01:21:03,350 --> 01:21:04,920
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!
NIE!

1097
01:21:12,260 --> 01:21:14,030
NIE DALIŚMY.

1098
01:21:36,190 --> 01:21:38,290
BY WYGRAŁ,
WIEM TO.

1099
01:21:38,390 --> 01:21:40,690
Dałeś z siebie wszystko,
WIESZ.

1100
01:21:40,790 --> 01:21:42,590
PRZYNAJMNIEJ GO MASZ
Z dala od Snappera.

1101
01:21:42,690 --> 01:21:44,730
MUSISZ
BĄDŹ Z TEGO DUMNY.

1102
01:21:44,830 --> 01:21:48,630
MUSZĘ SIĘ PRZEBRAĆ
Z TEGO MAŁPEGO Kostiumu.
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

1103
01:21:49,930 --> 01:21:52,370
[ Spiker: ]
KOŃCOWE ZAPROSZENIE DO WYŚCIGU BARYŁKOWEGO.

1104
01:21:52,470 --> 01:21:55,070
PROSZĘ WSZYSTKICH UCZESTNIKÓW
SPRAWDŹ Z ROZRUSZNIKIEM.

1105
01:21:55,170 --> 01:21:56,270
HEJ.

1106
01:21:56,370 --> 01:22:00,080
ZMIEŃ SIODŁA
I ZABIERZ KIA DO
ARENA GŁÓWNA.

1107
01:22:00,180 --> 01:22:02,640
SPOTKAMY SIĘ TAM
W PIĘĆ MINUT.

1108
01:22:15,860 --> 01:22:17,690
[ Spiker: ]
TEN WYŚCIG JEST DLA KOWGIER.

1109
01:22:17,790 --> 01:22:19,660
WSZYSCY WIEMY
TA NASTĘPNA KOWGIERKA.

1110
01:22:19,760 --> 01:22:22,400
PANNO CARRIE SHAY,
OBECNY MISTRZ PAŃSTWA.

1111
01:22:22,500 --> 01:22:24,700
I BĘDZIE JAZDA
TIPPY TIOGA.

1112
01:22:24,800 --> 01:22:26,170
I SĄ WYŁĄCZONE.

1113
01:22:26,270 --> 01:22:29,540
TO NIE JEST TAJEMNICA
DLACZEGO W zeszłym roku została mistrzynią.

1114
01:22:29,640 --> 01:22:33,910
ONA ROBI
NIEZŁY, CIASNY ZWROT 1.

1115
01:22:34,010 --> 01:22:37,710
Spójrz na tę prędkość kowbojki.

1116
01:22:37,810 --> 01:22:40,050
ONA IDZIE
WOKÓŁ NUMERU 3.

1117
01:22:40,150 --> 01:22:41,920
ONA POWINNA ZMIENIĆ IMIĘ
TEN KOŃ BŁYSKAWICZ.

1118
01:22:42,020 --> 01:22:44,750
ZAPRASZAMY JĄ DO DOMU
Z WIELKIMI BRAWAMI.

1119
01:22:44,860 --> 01:22:47,590
DOSKONAŁY CZAS: 15.3.

1120
01:22:47,690 --> 01:22:50,290
TO BĘDZIE CIĘŻKIE
NASZ NASTĘPNY JEŹDZIEC STANOWIĄCY WYZWANIE.

1121
01:22:50,390 --> 01:22:52,930
...I ONA BIEGA.

1122
01:22:53,030 --> 01:22:54,660
TUTAJ,
POZWÓL MI TO PRZYPISAĆ.

1123
01:22:54,770 --> 01:22:55,500
CO?

1124
01:22:55,600 --> 01:22:57,270
BĘDZIESZ GO JEŹDZIĆ.

1125
01:22:57,370 --> 01:22:58,870
NIE,
NIE MOGĘ NA NIM JEŹDZIĆ.

1126
01:22:58,970 --> 01:23:00,270
Pójdziemy znaleźć RACHEL.

1127
01:23:00,370 --> 01:23:01,470
ONA MOŻE TO ZROBIĆ.

1128
01:23:01,570 --> 01:23:03,840
BOJĘ SIĘ
ZNISZCZĘ TO DLA KIA.

1129
01:23:03,940 --> 01:23:05,710
NIE. NIE BĘDZIESZ.

1130
01:23:05,810 --> 01:23:07,410
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

1131
01:23:10,350 --> 01:23:12,880
[ Spiker: ]
OCH, WYBIERA 3 I JEST W DÓŁ.

1132
01:23:12,980 --> 01:23:14,920
W OTWORZE
Mamy chętnych w ostatniej chwili

1133
01:23:15,020 --> 01:23:17,290
W
ZAPROSZENIE KORONOWE
WYŚCIG BĘBENOWY.

1134
01:23:17,390 --> 01:23:19,890
PODAJMY RĘKĘ NASZYM
WSPANIAŁY SPONSOR, MITCHELL FOSTER,

1135
01:23:19,990 --> 01:23:21,990
I SŁYNNA KIA TRICKSTER

1136
01:23:22,090 --> 01:23:24,760
prowadzony przez nowicjusza,
PANNA CALLIE CARPENTER.

1137
01:23:24,860 --> 01:23:26,300
RAFA!
CO SIĘ DZIEJE?

1138
01:23:26,400 --> 01:23:29,430
Snapper odurzał Kię
WIĘC ZGODZIŁBYŚ SIĘ GO POŁOŻYĆ.

1139
01:23:29,530 --> 01:23:31,370
ALE ON NAPRAWDĘ BYŁ
SPRZEDAĆ GO.

1140
01:23:31,470 --> 01:23:33,000
ALE JAK TO...

1141
01:23:33,100 --> 01:23:35,140
Bądź cicho, Mitchell,
I OBEJRZYJ.

1142
01:23:35,240 --> 01:23:37,040
[ Spiker: ]
TUTAJ ONA PRZYCHODZI NA LINIĘ.

1143
01:23:37,140 --> 01:23:39,410
CO O DUŻEJ RUNDZIE
BRAWA, LUDZIE,

1144
01:23:39,510 --> 01:23:41,980
DLA TEJ MŁODEJ PANI.

1145
01:23:42,080 --> 01:23:45,010
NASZ KOLEJNY JEŹDZIEC JEST NUMER 56,
CALLIE CARPENTER.

1146
01:23:49,650 --> 01:23:50,920
TAK, SZYBKO...,

1147
01:23:53,760 --> 01:23:57,790
POWIEDZ MI
O TWÓJ UKŁAD Z WELLS?

1148
01:24:01,730 --> 01:24:04,530
NIE MYŚLAŁEM TAK.

1149
01:24:10,310 --> 01:24:11,070
[ Spiker: ]
ONA JEST GOTOWA.

1150
01:24:11,180 --> 01:24:13,140
ONA BIEGA!

1151
01:25:05,130 --> 01:25:08,160
[Wiwatujący tłum]

1152
01:25:10,930 --> 01:25:12,670
[ Spiker: ]
O TAK!

1153
01:25:12,770 --> 01:25:15,040
PANNA CALLIE CARPENTER
Z 14,9.

1154
01:25:15,140 --> 01:25:16,810
ONA WYGRAŁA!
TAK!

1155
01:25:16,910 --> 01:25:19,740
[ Spiker: ]
I ZABRALI
NAJLEPSZE MIEJSCE.

1156
01:25:19,840 --> 01:25:21,580
DOBREJ JAZDY, KOWBOWO.

1157
01:25:21,680 --> 01:25:23,910
HEJ, CO O
KOLEJNA DUŻA RĘKA

1158
01:25:24,010 --> 01:25:26,480
DLA MITCHELLA FOSTERA
NOWY ZWYCIĘZCA.

1159
01:25:26,580 --> 01:25:28,180
TAK, HOOO!

1160
01:25:28,290 --> 01:25:29,720
ZROBIŁEŚ TO!

1161
01:25:29,820 --> 01:25:31,090
NIE.
ZROBILIŚMY TO.

1162
01:25:31,190 --> 01:25:32,720
ZROBILIŚMY TO!

1163
01:25:34,790 --> 01:25:36,290
Idź na to.

1164
01:25:36,390 --> 01:25:38,430
ZASŁUGUJESZ NA TO!

1165
01:26:32,550 --> 01:26:36,120
NAPISY WZ
DOM Z NAPISAMI

1166
01:26:57,610 --> 01:27:00,780
♪ PRZYJDZIEMY
Z RÓŻNYCH ŚWIATÓW ♪

1167
01:27:00,880 --> 01:27:04,350
♪ DZIELONE MILION MIL. ♪

1168
01:27:04,450 --> 01:27:07,550
♪ JAKIMŚ ŚNIŁO nam się ♪

1169
01:27:07,650 --> 01:27:11,490
♪ Z TYM SAMYM SERCEM. ♪

1170
01:27:11,590 --> 01:27:14,920
♪ TERAZ WSZYSTKO JASNE ♪

1171
01:27:15,030 --> 01:27:17,730
♪ NIGDY BYŚMY NIE WIEDZIELI ♪

1172
01:27:17,830 --> 01:27:20,760
♪ CO TO MOŻE DLA MNIE OZNACZAĆ ♪

1173
01:27:20,860 --> 01:27:25,230
♪ JEŚLI KTOŚ
ZAPYTAŁ MNIE JAK ZACZĄĆ. ♪

1174
01:27:32,310 --> 01:27:39,210
♪ TERAZ WIEM
CO ZNACZY WIERZAĆ ♪

1175
01:27:39,320 --> 01:27:43,750
♪ I MOGĘ STAĆ DALEJ ♪

1176
01:27:43,850 --> 01:27:48,120
♪ Z WIARĄ I PAMIĘĆMI ♪

1177
01:27:48,220 --> 01:27:54,730
♪ TERAZ WIEM CO JEST PRAWDZIWE. ♪

1178
01:27:54,830 --> 01:28:00,500
♪ TERAZ WIEM JAK TO CZUĆ ♪

1179
01:28:00,600 --> 01:28:05,270
♪ BYĆ JEDNYM, ♪

1180
01:28:05,380 --> 01:28:08,140
♪ JEDEN Z WIATREM. ♪

1181
01:28:16,090 --> 01:28:19,450
♪ GDZIEŚ W DÓŁ ♪

1182
01:28:19,560 --> 01:28:23,090
♪ ZA TE PUSTYNI PIASKI ♪

1183
01:28:23,190 --> 01:28:26,630
♪ PRZYJAŹŃ
KTÓRE WIEMY ♪

1184
01:28:26,730 --> 01:28:30,230
♪ POMOŻE NAM ZROZUMIEĆ ♪

1185
01:28:30,330 --> 01:28:33,840
♪ KIEDY ŻYCIE MOŻE PRZYBRAĆ ZWROT ♪

1186
01:28:33,940 --> 01:28:37,070
♪ I WSZYSTKO
WYDAJE SIĘ DO GÓRY W DÓŁ ♪

1187
01:28:37,170 --> 01:28:44,550
♪ BĘDĘ W POBLIŻU
W SERCU JEŚLI NIE W RĘKU.♪

1188
01:28:51,320 --> 01:28:58,060
♪ TERAZ WIEM
CO ZNACZY WIERZAĆ ♪

1189
01:28:58,160 --> 01:29:02,460
♪ I MOGĘ STAĆ DALEJ ♪

1190
01:29:02,570 --> 01:29:07,070
♪ Z WIARĄ I PAMIĘĆMI.♪

1191
01:29:07,170 --> 01:29:13,740
♪ TERAZ WIEM, CO JEST PRAWDZIWE.♪

1192
01:29:13,840 --> 01:29:22,250
♪ TERAZ WIEM
JAK TO CZUĆ SIĘ BYĆ ♪

1193
01:29:24,590 --> 01:29:31,160
♪ JEDEN Z WIATREM.♪